dans le cas d'investissements en infrastructures générateurs de recettes nettes substantielles, l'intervention ne peut dépasser
w przypadku inwestycji infrastrukturalnych, generujących znaczący dochód netto, wkład nie może przekroczyć
Total des recettes nettes d'exploitation moins les frais d'investissement pour la période couverte par le compte d'exploitation financier le plus récent.
Łączny dochód netto z działalności operacyjnej pomniejszony o łączne wydatki kapitałowe za okres objęty ostatnim sprawozdaniem z finansowych wyników działalności.
Le montant de la compensation financière est diminué de la valeur, fixée forfaitairement, du produit destiné à des fins autres que la consommation ou des recettes nettes réalisées à l'occasion de l'écoulement des produits aux fins de la consommation humaine conformément au paragraphe 2.
Rekompensatę finansową zmniejsza się o wartość, ustaloną jako kwotę standardową, produktów przeznaczonych na inne cele niż spożycie przez ludzi lub o przychód netto z rozdysponowania produktów w celu spożycia przez ludzi zgodnie z ust. 2.
Le taux de soutien financier de la Communauté est de 30 % au maximum du coût éligible du projet pour ce qui concerne les projets générant des recettes nettes substantielles. Dans ce cas, la contribution des bénéficiaires du financement doit être au moins équivalente au soutien communautaire.
W przypadku projektów generujących znaczny przychód netto stawka finansowego wsparcia Wspólnoty wynosi najwyżej 30 % kwalifikowanych kosztów. W takim przypadku udział beneficjenta w finansowaniu projektu jest równy co najmniej kwocie wsparcia finansowego ze strony Wspólnoty.
TVA: les coûts administratifs et de mise en conformité ne sont pas évalués, qui plus est le coût de la contrebande et de la fraude diminue les recettes (recettes nettes.
VAT: Koszty administracyjne i koszty przestrzegania przepisów nie zostały oszacowane, ponadto przemyt i oszustwa prowadzą do zmniejszenia wpływów (wpływy netto).
Recettes nettes provenant du budget de l'UE [1B.] est égal à recettes nettes des administrations publiques provenant du budget de l'UE plus recettes nettes des unités n'appartenant pas aux administrations publiques provenant du budget de l'UE.
Wpływy netto z budżetu UE [1B.] to wpływy netto sektora instytucji rządowych i samorządowych z budżetu UE plus wpływy netto jednostek spoza sektora publicznego z budżetu UE.
Les recettes nettes de vente sont reversées aux institutions.
Dochody netto ze sprzedaży przekazywane są instytucjom.
recettes nettes provenant éventuellement d'opérations du premier compte
dochody netto płynące z działalności w ramach pierwszego rachunku
Autres recettes nettes provenant de la gestion de déchets, notamment des systèmes de recyclage
Inne przychody netto z gospodarowania odpadami, np. z programów recyklingu
Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l'impôt sur les sociétés.
Udział ten jest znacząco niższy od oczekiwanych dochodów netto organów publicznych z tytułu sprzedaży na aukcji, uwzględniając ewentualne zmniejszenie wpływów z podatku dochodowego od osób prawnych.
30 % des recettes nettes tirées du contrat de location-vente
30 % dochodu netto z umowy dzierżawy
La dépense publique d'un projet générateur de recettes est calculée sur la base du coût d'investissement déduction faite de la valeur actualisée des recettes nettes de l'investissement sur une période de référence déterminée.
Wydatki publiczne na projekty generujące dochody należy obliczać na podstawie kosztów inwestycji minus bieżąca wartość dochodów netto z inwestycji w danych okresie referencyjnym.
à 100 % pour les investissements dans des infrastructures non susceptibles de produire des recettes nettes importantes
100 % dla inwestycji w infrastrukturę, która nie ma charakteru pozwalającego na generowanie znaczących dochodów netto
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.