La refonte est une occasion importante de progresser encore davantage.
Przekształcenie daje istotną szansę pchnięcia dokonanych już postępów o krok dalej.
Ces récentes modifications doivent être introduites dans le projet de texte de refonte.
Wspomniane wyżej ostatnie zmiany powinny zostać włączone do projektu tekstu przekształcenia.
Ils ont lancé une refonte totale de l'application pour corriger les nombreux problèmes techniques.
Uruchomiono całkowite przeprojektowanie aplikacji, żeby naprawić liczne problemy techniczne.
Cette application fonctionne mal, une refonte totale de l'interface serait vraiment nécessaire.
Ta aplikacja działa kiepsko, przydałoby się jej kompletne przeprojektowanie interfejsu.
La refonte des procédures administratives devrait réduire les délais et les erreurs de traitement.
Przebudowa procedur administracyjnych powinna skrócić czas oczekiwania i ograniczyć liczbę błędów przy obsłudze spraw.
Sans refonte en profondeur du budget, le projet risque d'être abandonné l'année prochaine.
Bez głębokiej przebudowy budżetu projekt może zostać w przyszłym roku zarzucony.
Après une longue réflexion, la direction propose une refonte complète de l'organisation interne.
Po długich namysłach zarząd proponuje całkowitą przebudowę struktury wewnętrznej firmy.
Cette redirection temporaire permet de garder le référencement pendant la refonte complète du site web.
To tymczasowe przekierowanie pomaga utrzymać pozycje w wyszukiwarce podczas kompletnej przebudowy serwisu.
Cette réforme prévoit une refonte totale du système de retraites, jugé trop complexe.
Ta reforma zakłada gruntowną przebudowę systemu emerytalnego, uznanego za zbyt skomplikowany.
La maintenance du site est hors du projet de refonte, elle sera gérée séparément.
Utrzymanie strony nie wchodzi w zakres projektu jej przebudowy, będzie realizowane osobno.
Le directeur a annoncé une refonte complète du site web pour le rendre plus moderne.
Dyrektor zapowiedział gruntowną przebudowę strony internetowej, żeby wyglądała nowocześniej.
Le maire promet une refonte totale du système de transport pour réduire les embouteillages quotidiens.
Burmistrz obiecuje gruntowną przebudowę systemu transportu, żeby zmniejszyć codzienne korki.
Après la refonte, leurs bannières publicitaires ont considérablement amélioré le taux de clics.
Po przeprojektowaniu, ich reklamy displayowe znacznie poprawiły współczynnik klikalności.
