Dans cette équipe, la relation tendue entre le coach et le capitaine nuit aux résultats.
W tej drużynie napięte relacje między trenerem a kapitanem odbijają się na wynikach.
La moindre remarque relance la relation tendue qui existe déjà entre ces cousins.
Najdrobniejsza uwaga na nowo zaostrza już i tak napięte relacje między tymi kuzynami.
On sent une relation tendue entre le professeur et certains étudiants pendant le cours.
Podczas zajęć wyraźnie czuć napięte stosunki między wykładowcą a niektórymi studentami.
Une relation tendue règne entre les partenaires depuis le retard dans la livraison du projet.
Między partnerami panują napięte stosunki od czasu opóźnienia w realizacji projektu.
La relation tendue entre les parents crée une ambiance désagréable pour les enfants.
Napięte stosunki między rodzicami tworzą dla dzieci nieprzyjemną atmosferę w domu.
Une meilleure communication pourrait suffire à rétablir l'équilibre dans leur relation tendue.
Lepsza komunikacja mogłaby wystarczyć, żeby przywrócić równowagę w ich napiętej relacji.
Depuis plusieurs mois, une relation tendue oppose ces deux collègues du service comptable.
Od kilku miesięcy ci dwaj koledzy z działu księgowości żyją w napiętych relacjach.
On sent un fort potentiel comique dans la relation tendue entre ces deux collègues.
Wyraźnie czuć duży potencjał komediowy w tej napiętej relacji między dwójką współpracowników.
Il a constaté que rendre la pareille aidait à réparer la relation tendue.
Przekonał się, że odpłacanie dobrem za dobro pomogło naprawić napięte relacje.
Le roman dépeignait l'enfermement de l'amour dans une relation tendue.
Powieść ukazywała, jak miłość została uwięziona w napiętej relacji.
La direction veut apaiser la relation tendue avec les employés après l'annonce des licenciements.
Zarząd chce złagodzić napięte relacje z pracownikami po ogłoszeniu zwolnień.
J'ai la ferme conviction que la patience finira par améliorer notre relation tendue.
Jestem głęboko przekonany, że z czasem cierpliwość poprawi nasze napięte relacje.
La réunion a mis en lumière la relation tendue entre la direction et les syndicats.
Spotkanie uwidoczniło napięte stosunki między kierownictwem a związkami zawodowymi.