Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rendre compte
Vertaling van "rendre compte" in Pools
Definitie
rozliczania
informowania
Tu dois te rendre compte que c'est une distraction temporaire.
Musisz zdać sobie sprawę z tego, że to tylko tymczasowe odwrócenie uwagi.
Je suis restée quelques mois, assez pour m'en rendre compte.
Byłam tam tylko kilka miesięcy, ale dość, by to zrozumieć.
Et tu es trop naïve pour t'en rendre compte.
A ty jesteś zbyt naiwna, by nawet to zrozumieć.
Tu dois relâcher ta mâchoire, tu la serres sans t'en rendre compte.
Musisz rozluźnić szczękę, zaciskasz ją, nawet o tym nie wiedząc.
Chaque vice-ministre doit rendre compte régulièrement de ses actions au ministre responsable.
Każdy wiceminister ma obowiązek regularnie zdawać ministrowi relację ze swoich działań.
Le capitaine doit rendre compte de la situation au major avant la réunion stratégique.
Kapitan musi złożyć majorowi meldunek o sytuacji przed odprawą strategiczną.
Je ne sais pas comment rendre compte de ce problème complexe au client.
Nie wiem, jak zdać sprawę z tego złożonego problemu klientowi.
Chaque responsable doit rendre compte de son équipe à la fin du trimestre.
Każdy kierownik musi zdać sprawę ze swojego zespołu na koniec kwartału.
Le chercheur a dû rendre compte de sa méthode devant la commission éthique.
Badacz musiał zdać sprawę ze swojej metody przed komisją etyczną.
Tu devras rendre compte de cette expérience scientifique devant tout le jury.
Będziesz musiał zdać relację z tego eksperymentu naukowego przed całym jury.
Chaque sous-secrétaire doit rendre compte de ses actions au secrétaire général.
Każdy wiceminister musi składać sprawozdania ze swoich działań sekretarzowi generalnemu.
Après l'expédition, chacun devra rendre compte en détail de ses observations.
Po wyprawie każdy będzie musiał szczegółowo zdać relację ze swoich obserwacji.
Après la réunion, je devrai rendre compte au directeur de chaque décision.
Po spotkaniu będę musiał zdać relację dyrektorowi z każdej decyzji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rendre compte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
se rendre compte de v.
uświadomić sobie · zdać sobie sprawę z
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
s'en rendre compte v.
zdać sobie sprawę
"Il s'en est rendu compte trop tard pour agir."
se rendre compte v.
zdać sobie sprawę
"Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés."
se rendre compte que v.
uświadomić sobie, że
"Elle se rend compte que son fils a grandi très vite."
rendre compte de v.
wyjaśniać · tłumaczyć
"Il faut rendre compte des retards dans ce projet important."
sans se rendre compte adv.
nieświadomie
"Elle a froissé son ami sans se rendre compte de sa maladresse."
devoir de se rendre compte n.
obowiązek rozeznania się
"Le devoir de se rendre compte des risques incombe au directeur."
obligation de rendre compte n.
obowiązek rozliczania się
"Les dirigeants ont une obligation de rendre compte aux actionnaires."
rendre compte à v.
składać sprawozdanie
"Le directeur doit rendre compte à son conseil d'administration chaque mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rendre compte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2027. Exact: 2027. Verstreken tijd: 46 ms.
