Quand la technologie échoue juste avant une échéance, cela peut vraiment te rendre fou.
Można oszaleć, gdy technologia zawodzi tuż przed terminem.
Et s'ils ont pu prendre l'esprit le plus brillant sur Terre et le rendre fou en se défendant, imagine ce qu'ils pourraient te faire.
Jeśli ludzie mogli sprawić, że największy umysł na Ziemi oszalał, próbując się bronić, wyobraź sobie, co mogą zrobić tobie.
Le rappel apparaîtra toutes les heures et cela peut détruire votre travail ou simplement vous rendre fou.
Przypomnienie będzie się pojawiać co godzinę i może zniszczyć twoją pracę lub po prostu zwariować.
Annie pouvait rendre fou n'importe quel gars.
Uważam, że przez Annie każdy mógł zwariować.
Tout était calculé pour te rendre fou.
To wszystko miało na celu cię wkurzyć.
Tant que je peux t'aider à être blanchi et rendre fou Sweeney en même temps.
Dopóki mogę pomóc oczyścić twoje imię i jednocześnie wkurzyć Sweeneya.
Dans ces endroits, pas besoin de manger des chats pour te rendre fou. Entraîneur!
W takich miejscach nie trzeba jeść kotów, żeby zwariować.
Travailler toute la journée entre quatre murs finit par rendre fou.
Praca cały dzień między czterema ścianami w końcu doprowadza do szału.
Toutes ces notifications qui sonnent sans arrêt, c'est à rendre fou.
Te wszystkie powiadomienia, które dzwonią bez przerwy, doprowadzają do szału.
Ces formulaires administratifs compliqués, c'est à rendre fou n'importe quel étudiant.
Te skomplikowane formularze urzędowe potrafią doprowadzić do szału każdego studenta.
Les choses sur mon père - comment ça pouvait le rendre fou.
Te rzeczy o moim ojcu i jak doprowadzały go do szaleństwa.
Les embouteillages quotidiens dans cette ville sont à rendre fou n'importe qui.
Codzienne korki w tym mieście potrafią doprowadzić do szału każdego.
Ses questions incessantes ont commencé à le rendre fou pendant la réunion.
Jej nieustanne pytania zaczęły doprowadzać go do szału podczas spotkania.