Mais pour le rendre malade, pas pour le tuer.
Ale miał się rozchorować a nie umrzeć.
Je lui dis qu'elle va se rendre malade et, boum, elle explose à nouveau.
Mówię jej, że oszalała, że może się rozchorować, a ona wybucha.
C'est plutôt ceci : j'étais à un dîner, et une femme a entendu que je travaillais dans la sécurité me demande si son ordinateur, infecté par un virus - elle était très angoissée - pouvait le lui transmettre et la rendre malade.
Byłem na przyjęciu i pewna kobieta, usłyszała, że zajmuję się bezpieczeństwem komputerowym, spytała mnie z zatroskaną miną, czy może zarazić się wirusem od swojego zainfekowanego komputera.
Non ! Je ne veux pas te rendre malade, alors... Qu'est-ce que vous faites tous ici?
Nie! Nie chcę cię zarazić... Co tu robicie?
On ne peut pas se rendre malade.
Nikt nie może tak często chorować.
Ils évoquent un monde soigneusement pensé pour humilier, dégrader, rendre malade, affamer et au final tuer ceux qui s'y trouvent enfermés.
Przywołują starannie zaprojektowany świat stworzony, by upokarzać, degradować, chorować, głodzić i wreszcie zabić uwięzionych.
J'en ai parlé à Enrique Iglesias, mais il ne sentait pas bien et ne voulait pas me rendre malade.
Ja namawiałem Enrique Iglesiasa, ale był chory i nie chciał mnie zarazić.
Toute cette hypocrisie dans son discours finit vraiment par me rendre malade intérieurement.
Cała ta hipokryzja w jego wystąpieniu naprawdę zaczyna mnie od środka obrzydzać.
Voir ces injustices quotidiennes à la télévision commence à me rendre malade moralement.
Oglądanie tych codziennych niesprawiedliwości w telewizji zaczyna mnie wykańczać moralnie.
Mais si elle se produit trop souvent, elle peut me rendre malade.
Ale jeśli zdarza się za często, może wywołać chorobę.
Une seule bouchée pourrait te rendre malade pendant des jours.
Jeden gryz może sprawić, że rozchorujesz się na kilka dni.
Si tu travailles trop dur, tu vas te rendre malade.
Jeśli pracujesz zbyt ciężko, powinieneś sam sobie zrobić chorobę.
Il était tellement stressé que l'idée d'échouer pouvait le rendre malade à tout moment.
Był tak zestresowany, że myśl o porażce mogła go niespodziewanie osłabić.