Voir les mêmes personnes chaque jour l'a rendu fou de monotonie.
Widok tych samych osób każdego dnia sprawiał, że wariował z monotonii.
Ses provocations enfantines avaient rendu fou son grand frère habituellement très patient.
Jego dziecinne prowokacje doprowadziły do szału jego zwykle bardzo cierpliwego starszego brata.
Ses reproches injustifiés ont rendu fou son partenaire, qui d'habitude reste très calme.
Jej bezpodstawne pretensje doprowadziły partnera do szału, choć zazwyczaj jest bardzo spokojny.
Ça m'a rendu fou de l'imaginer lever la main sur toi.
Naprawdę, wkurza mnie myśl, że podniósł na ciebie rękę.
Les interruptions constantes des élèves ont rendu fou le professeur pendant le cours de mathématiques.
Ciągłe przerywanie przez uczniów doprowadziło nauczyciela do szału podczas lekcji matematyki.
Les embouteillages quotidiens l'ont rendu fou, il insultait les autres conducteurs sans réfléchir.
Codzienne korki doprowadzały go do szału, wyzywał innych kierowców bez zastanowienia.
Le match arbitré de façon scandaleuse a rendu fou l'entraîneur sur le banc.
Mecz sędziowany w skandaliczny sposób doprowadził trenera do szału przy ławce rezerwowych.
Ils étaient si mauvais et cruels que ça m'a rendu fou.
Byli tak okrutni i nieustępliwi, że to mnie rozwścieczyło.
Cette injustice m'a rendu fou, je criais sans réussir à me contrôler vraiment.
Ta niesprawiedliwość doprowadziła mnie do szału, krzyczałem i nie potrafiłem się opanować.
Cette alarme qui sonnait sans arrêt m'a rendu fou au bout de dix minutes.
Ten alarm, który wył bez przerwy, doprowadził mnie do szału już po dziesięciu minutach.
Perdre la notion du temps l'a rendu fou pendant le projet important.
Gubiąc poczucie czasu, wariował w trakcie ważnego projektu.
Voir la cuisine en désordre après tous mes efforts m'a rendu fou de rage.
Widok bałaganu w kuchni po całym moim wysiłku sprawił, że miałem ochotę wrzeszczeć z bezsilności.
Il était rendu fou par le comportement égoïste de ses colocataires dans l'appartement.
Doprowadzało go do szału egoistyczne zachowanie współlokatorów w mieszkaniu.