Elle a réussi à requinquer la vieille façade avec une simple couche de peinture blanche.
Udało jej się odświeżyć starą fasadę zwykłą warstwą białej farby.
Le maquilleur a réussi à requinquer son visage fatigué pour la séance photo.
Makijażysta zdołał odświeżyć jej zmęczoną twarz na sesję zdjęciową.
Une bonne session de nettoyage a permis de requinquer la terrasse couverte de poussière.
Porządne sprzątanie pozwoliło odnowić taras, cały pokryty kurzem.
Pour requinquer la cuisine, ils ont repeint les placards et changé les poignées.
Żeby odświeżyć kuchnię, przemalowali szafki i wymienili uchwyty.
Pour requinquer la voiture, il a lavé la carrosserie et fait briller les jantes.
Żeby odświeżyć samochód, umył karoserię i wypolerował felgi.
Ils ont décidé de requinquer la salle à manger avant l'arrivée des invités importants.
Postanowili odświeżyć jadalnię przed przyjazdem ważnych gości.
Pour me requinquer, je bois toujours un grand verre d'eau fraîche.
Un simple changement de rideaux a suffi à requinquer tout le salon.
Une simple blague a suffi à requinquer l'ambiance morose dans le bureau.
Wystarczył jeden żart, żeby rozruszać ponurą atmosferę w biurze.
Un compliment sincère peut parfois requinquer quelqu'un pour toute la journée.
Szczery komplement potrafi czasem dodać komuś skrzydeł na cały dzień.
Ce vernis transparent permettra de requinquer ta table en bois rayée par les années.
Ten bezbarwny lakier pozwoli odnowić two stół z drewna, porysowany przez lata.
Cette promenade au soleil va nous requinquer après cette longue semaine de travail.
Ten spacer w słońcu pozwoli nam dojść do siebie po tym długim tygodniu pracy.
La styliste a proposé de requinquer sa tenue avec une ceinture élégante et des accessoires.
Stylistka zaproponowała, żeby ożywić jej strój eleganckim paskiem i dodatkami.
