We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les ressources propres traditionnelles seraient complétées par de nouvelles ressources propres, à savoir une ressource propre simplifiée fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée, des contributions nationales, ainsi que de nouvelles ressources propres fondées sur les déchets issus des emballages plastiques non recyclés.
Nowe zasoby własne stanowiłyby uzupełnienie tradycyjnych zasobów własnych, uproszczonych zasobów własnych opartych na podatku od wartości dodanej oraz wkładów krajowych, a także nowych zasobów własnych opartych na niepoddanych recyklingowi odpadach opakowaniowych z tworzyw sztucznych.
Les initiatives envisageables pourraient inclure une ressource propre fondée sur le système d'échange de droits d'émission, éventuellement extensible aux secteurs maritime et aérien, ainsi qu'un mécanisme d'ajustement carbone aux frontières.
Warianty mogłyby obejmować zasoby własne oparte na systemie handlu uprawnieniami do emisji, ewentualnie obejmujące również sektory morski i lotniczy, oraz mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2.
Le nouvelle ressource propre proposée, qui repose sur une taxe sur les transactions financières, est soutenue par certains États membres et rejetée par d'autres.
Niektóre państwa członkowskie poparły proponowane nowe zasoby własne oparte na systemie podatku od transakcji finansowych, a inne sprzeciwiły się tej koncepcji.
Par cet article, s'il est approuvé, la Commission s'engage à présenter une ressource propre fondée sur une base véritablement fiscale, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2014.
W razie zatwierdzenia tego artykułu, Komisja zobowiązuje się do przedstawienia środka własnego opartego rzeczywiście na opodatkowaniu, który powinien wejść w życie z dniem 1 stycznia 2014 r.
Aucune proposition législative substantielle n'a encore vu le jour pour ce qui concerne la seconde étape de la réforme proposée. La Commission a néanmoins présenté plusieurs options pour la mise en place d'une véritable ressource propre fiscale et a invité le Conseil à les examiner.
W zakresie drugiego etapu proponowanej reformy nie przedstawiono dotychczas żadnych konkretnych propozycji legislacyjnych. Jednakże Komisja przedstawiła możliwe opcje w zakresie wprowadzenia środka własnego opartego na opodatkowaniu oraz wezwała Radę do ich przeanalizowania.
Une ressource propre fondée sur des contributions nationales proportionnelles à la quantité de déchets d'emballages en plastique non recyclés dans chaque État membre constituera une incitation à réduire la consommation de plastiques à usage unique, à favoriser le recyclage et à stimuler l'économie circulaire.
Zasoby własne oparte na krajowych wkładach, które są proporcjonalne do ilości odpadów opakowaniowych z tworzyw sztucznych, które nie są poddawane recyklingowi w poszczególnych państwach członkowskich, będą stanowiły zachętę do zmniejszenia zużycia jednorazowych produktów z tworzyw sztucznych oraz promowania recyklingu i gospodarki o obiegu zamkniętym.
La première phase, transitoire, aboutirait à une amélioration du système actuel des contributions nationales, tandis que la deuxième phase doit conduire à la création, selon le PE, d'une ressource propre qui remplace les mécanismes en place.
Pierwszy etap, o charakterze przejściowym, doprowadziłby do poprawy obecnego systemu składek krajowych, natomiast drugi ma przynieść, według PE, utworzenie zasobów własnych, które zastąpiłyby obecne mechanizmy.
Côté ressources, j'ai proposé une réforme de la ressource propre fondée sur la TVA, afin d'intégrer la taxe sur les transactions financières, au moins pour les pays qui souhaitent l'introduire, et de rendre le système des corrections plus transparent et plus juste.
Jeśli chodzi o przychody, zaproponowałem reformę zasobów własnych opartych na VAT, która doprowadziłaby do zharmonizowania - przynajmniej w tych państwach, które chcą go wprowadzić - podatku od transakcji finansowych oraz zwiększenia przejrzystości i uczciwości mechanizmów korygujących.
Les deux propositions s'appuient largement sur l'expérience acquise dans le traitement des ressources propres traditionnelles (droits de douane) et de l'actuelle ressource propre fondée sur la TVA.
W obu wnioskach oparto się w dużej mierze na doświadczeniach zgromadzonych podczas działań związanych z tradycyjnymi zasobami własnymi (cła) i obecnymi zasobami własnymi opartymi na VAT.
Une partie de cette taxe serait utilisée en tant que ressource propre de l'UE, qui remplacerait donc en partie les contributions nationales.
Jego część byłaby wykorzystana jako zasoby własne UE zmniejszające częściowo wkłady państw członkowskich.
Modalités et procédure de mise à disposition des ressources propres traditionnelles et de la ressource propre fondée sur le RNB et mesures visant à faire face aux besoins de trésorerie (refonte)
Metody i procedura udostępniania tradycyjnych zasobów własnych i zasobów własnych opartych na DNB oraz środki w celu zaspokojenia potrzeb gotówkowych (wersja przekształcona)
Ces initiatives prioritaires sont cohérentes avec le projet de création d'une nouvelle ressource propre fondée sur la TVA, qu'elles devraient également soutenir.
Wskazane priorytetowe inicjatywy są spójne z proponowanymi działaniami na rzecz ustanowienie nowego zasobu własnego opartego na podatku VAT, a przy tym powinny również wzmocnić te działania.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
