Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
retomber
Definitie
Même après son licenciement, il a vite su retomber sur ses pattes.
Nawet po zwolnieniu z pracy szybko potrafił spaść na cztery łapy.
Après ses études ratées, il a tout de même su retomber sur ses pattes.
Po nieudanych studiach i tak potrafił spaść na cztery łapy.
Les cendres du volcan peuvent retomber très loin, portées par le vent puissant.
Popiół z wulkanu może opaść bardzo daleko, niesiony przez silny wiatr.
La directrice a jugé nécessaire le renvoi de la séance pour laisser retomber la tension.
Dyrektorka uznała, że konieczne jest przełożenie posiedzenia, aby opadły emocje.
Les feuillets jetés par la fenêtre vont retomber un peu partout sur le trottoir.
Kartki wyrzucone przez okno będą opadać i rozlecą się po całym chodniku.
La foule applaudissait fortement, mais leur excitation commençait à retomber à la fin du match.
Tłum wiwatował głośno, ale ich ekscytacja zaczęła opadać po zakończeniu meczu.
On doit enfourner les croissants très rapidement, sinon la pâte va retomber.
Musimy bardzo szybko włożyć rogaliki do piekarnika, bo inaczej ciasto opadnie.
Le soufflé au fromage est délicat ; il peut facilement retomber si on ouvre le four.
Sernikowy suflet jest bardzo delikatny - łatwo opada, jeśli otworzy się piekarnik.
Pour faire retomber l'émotion, ils ont pris quelques minutes de respiration profonde.
Żeby opadły emocje, zrobili sobie kilka minut na głębokie oddechy.
Le ballon de baudruche monte dans le ciel puis finit par retomber doucement au sol.
Balon z helem unosi się w niebo, po czym w końcu opada łagodnie na ziemię.
Tu dois touiller délicatement la crème chantilly, sinon elle risque de retomber rapidement.
Musisz bardzo delikatnie przemieszać bitą śmietanę, bo inaczej szybko opadnie.
Après la faillite de l'entreprise, il a encore réussi à retomber sur ses pattes.
Po upadłości firmy znowu udało mu się spaść na cztery łapy.
L'enfant aime projeter vers le haut le ballon rouge pour le voir retomber doucement.
Dziecko lubi podrzucać do góry czerwony balonik i patrzeć, jak powoli opada.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met retomber: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! retomber comme un soufflé v.
prysnąć jak bańka mydlana
"Son spectacle a retombé comme un soufflé après les critiques."
retomber en enfance v.
dziecinnieć
"Quand il joue avec ses petits-enfants, il retombe en enfance."
retomber sur ses pattes v.
spaść na cztery łapy
"Malgré ses échecs, il a toujours su retomber sur ses pattes."
retomber sur ses pieds v.
wyjść cało · wyjść obronną ręką
"Malgré la faillite, il a réussi à retomber sur ses pieds."
retomber sur terre v.
wrócić na ziemię
"Après ses résultats décevants, il a dû retomber sur terre."
laisser retomber la poussière v.
pozwolić, by opadł kurz
"Il vaut mieux laisser retomber la poussière avant de parler."
retomber dans l'estime v.
stracić w czyichś oczach
"Après ce scandale, il est retombé dans l'estime de ses collègues."
! retomber dans ses travers v.
wrócić do swoich dawnych nawyków
"Après sa cure, il est retombé dans ses travers."
retomber amoureux v.
zakochiwać się ponownie
"Après notre voyage, je suis retombé amoureux de toi."
faire retomber v.
uspokoić · ostudzić
"Ses paroles ont fait retomber la colère de l'assemblée."
retomber dans l'erreur v.
ponownie popełnić błąd
"Après ses progrès, il est retombé dans l'erreur."
retomber dans v.
wrócić do · popaść z powrotem w
"Il a retombé dans ses anciennes habitudes après quelques mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor retomber in het Frans
Suggesties
faire retomber
620
retomber dans
1870
Resultaten: 459. Exact: 459. Verstreken tijd: 37 ms.
