Dans le miroir déformant, chaque détail de son nez semblait grossi et ridicule.
W krzywym zwierciadle każdy detal jego nosa wydawał się wyolbrzymiony i śmieszny.
Sans hésiter, elle lança une riposte tellement spirituelle que la critique parut soudain ridicule.
Bez wahania rzuciła tak błyskotliwą ripostę, że cała krytyka nagle wydała się śmieszna.
Malgré son vif refus, ils ont continué à lui proposer ce compromis ridicule.
Mimo jej stanowczej odmowy, wciąż próbowali wcisnąć jej ten niedorzeczny kompromis.
Elle s'est vexée quand on lui a fait remarquer le ridicule de son projet.
Obraziła się, gdy zwrócono jej uwagę, jak niedorzeczny jest jej projekt.
Au début, l'idée semblait ridicule, mais elle s'est avérée être brillante.
Na początku pomysł wydawał się absurdalny, ale okazał się być genialny.
Limiter la vitesse seulement certains jours représente une demi-mesure ridicule selon les experts.
Ograniczanie prędkości tylko w wybrane dni to zdaniem ekspertów absurdalny półśrodek.
On ne sait pas comment cette histoire ridicule a pu se répandre aussi largement.
Nie wiadomo, jak ta absurdalna historia mogła się tak szeroko rozejść.
On va rire de cette histoire pendant des années, elle était vraiment ridicule.
Będziemy się z tej historii śmiać jeszcze latami, była naprawdę absurdalna.
Ils ont ri en évoquant ensemble un souvenir du passé complètement ridicule.
Śmiali się, przywołując razem kompletnie absurdalne wspomnienie sprzed lat.
En entendant son excuse ridicule, elle ne put que baisser les yeux et soupirer.
Słysząc tę absurdalną wymówkę, mogła już tylko spuścić wzrok i westchnąć.
Il défend cette superstition ridicule qui interdit de poser un chapeau sur un lit.
Z uporem broni tego absurdalnego przesądu, który zabrania kłaść kapelusz na łóżku.
Cette règle est totalement ridicule, personne ne comprend pourquoi elle existe encore.
Ta zasada jest kompletnie absurdalna, nikt nie rozumie, dlaczego wciąż jeszcze obowiązuje.
Son style exagéré a rendu la pièce dramatique à la fois ridicule et divertissante.
Jego krzykliwy styl sprawił, że dramatyczna sztuka była jednocześnie absurdalna i zabawna.
