Même la musique ringarde qu'il passait n'a pas pu ternir l'ambiance joyeuse de la fête.
Nawet tandetna muzyka, którą puszczał, nie była w stanie przyćmić radosnej atmosfery imprezy.
Je l'ai trouvée tellement ringarde.
Zdziwiło mnie, jak bardzo jest tandetna.
Elle a levé les yeux au ciel en entendant sa dernière blague nulle - elle était tellement ringarde.
Przewróciła oczami na jego nowy kiepski żart - był żenująco oklepany.
Et ça finissait comment ? Cisco ou bien Pancho faisaient une blague ringarde sur leur dernière aventure et ils riaient ensemble.
Cisco albo Pancho opowiadał oklepany kawał o przygodzie, którą właśnie przeżyli.
Je pense que cette bague ringarde l'a protégé.
Przypuszczam, że tandetny pierścień w jakiś sposób go chroni.
Tout comme tu m'as mise dans cette tenue ringarde d'infirmière.
Tak samo jak wcisnąłeś mnie w ten tandetny kostium.
Tu penses vraiment que je t'aurais acheté une cravate ringarde ?
Naprawdę myślisz, że kupiłam ci tandetny krawat?
Je ne paie pas pour ta ceinture ringarde !
Nie zapłacę za twój tandetny pasek.
C'est juste une paysanne ringarde de l'Iowa.
Ona jest po prostu tandetną, dziewczyną z farmy, z Iowa.
Elle ? - Pas mal, mais cette robe est ringarde.
A ta? - Niezła, ale ta tandetna sukienka.
Minako Noguchi portait une robe en laine ringarde.
Minako Noguchi miała na sobie tandetną sukienkę.
Habillée en costume de super-héros, elle se sentait complètement ringarde à la fête.
Ubrana w strój superbohatera, czuła się jak kompletny śmieszek na imprezie.
Il a adoré ça, mais pour elle, la chanson était simplement trop ringarde.
On to uwielbiał, ale dla niej ta piosenka była po prostu zbyt banalna.
