Sa gifle a mis fin aux rires moqueurs qui résonnaient autour d'eux.
Jej policzek uciął kpiący śmiech, który rozbrzmiewał wokół nich.
On entendait des rires des deux côtés du mur pendant la fête improvisée.
Podczas spontanicznej imprezy słychać było śmiech po obu stronach muru.
Ses petits rires trahissaient plus sa peur du public que son prétendu amusement.
Te jej nerwowe chichoty zdradzały raczej lęk przed wystąpieniem niż rzekome rozbawienie.
On entend parfois des rires de petits êtres quand la lune est pleine et brillante.
Czasem słychać chichoty małych istot, kiedy księżyc świeci jasno w pełni.
Je chéris l'époque où les réunions familiales étaient remplies de rires.
Wspominam z sentymentem czasy, gdy rodzinne spotkania były pełne śmiechu.
Ce petit café discret devient rempli de rires dès que les habitués arrivent.
Ta niepozorna kawiarnia ożywa śmiechem, gdy tylko zjawiają się stali bywalcy.
Sa brésilienne ratée a déclenché les rires de ses coéquipiers pendant l'échauffement.
Jego nieudana brzydzianka wywołała salwę śmiechu kolegów z drużyny podczas rozgrzewki.
Les réunions familiales s'organisent souvent autour de repas partagés et de rires.
Spotkania rodzinne często koncentrują się na wspólnych posiłkach i śmiechu.
Les rires qui montent du salon présagent une soirée joyeuse entre amis.
Śmiechy dobiegające z salonu zapowiadają wesoły wieczór w gronie przyjaciół.
Les rires des enfants semblaient créer de la magie dans la pièce autrement terne.
Śmiech dzieci zdawał się wyczarować magię w przeciwnym razie nudnym pokoju.
Les rires des enfants véhiculent une énergie positive qui réchauffe le cœur des adultes.
Śmiech dzieci roztacza wokół pozytywną energię, która ogrzewa serca dorosłych.
On entendait de très loin les rires des enfants jouant près de la rivière.
Śmiech bawiących się nad rzeką dzieci było słychać już z daleka.
Le vieux quartier résonnait des rires des enfants qui jouaient au saute-mouton.
Stara dzielnica rozbrzmiewała śmiechem dzieci, które bawiły się w konika.
