Ce rite étrange est une survivance des croyances paysannes d'avant la guerre.
Ten dziwny rytuał to relikt dawnych, wiejskich wierzeń sprzed wojny.
Il a adopté un rite d'écriture quotidien pour progresser et mieux organiser ses idées.
Wprowadził codzienny rytuał pisania, żeby robić postępy i lepiej porządkować swoje myśli.
On allume chaque année cette bougie pour perpétuer un rite très ancien.
Co roku zapalamy tę świecę, aby podtrzymać bardzo stary obrzęd.
Elle a découvert un rite ancestral que sa famille pratiquait pour chaque mariage.
Odkryła dawny, rodowy obrzęd, który jej rodzina odprawiała przy każdym ślubie.
Selon la tradition, seul le patriarche peut consacrer les nouveaux évêques de ce rite.
Zgodnie z tradycją tylko patriarcha może wyświęcać nowych biskupów tego obrządku.
Un code pour les églises de rite oriental est en préparation.
A kod do kościołów obrządku wschodniego jest w przygotowaniu.
Le soir, notre rite familial consiste à lire une histoire ensemble avant de dormir.
Wieczorem naszym rodzinnym rytuałem jest wspólne czytanie bajki przed snem.
Le lever de soleil à la mer est devenu notre rite annuel pendant les vacances.
Wschód słońca nad morzem stał się naszym corocznym wakacyjnym rytuałem.
Dans ce rite cruel, le sacrifié représentait tout le peuple devant la divinité.
W tym okrutnym obrzędzie ofiara symbolizowała cały lud przed obliczem bóstwa.
Le prêtre expliqua patiemment chaque geste du rite religieux aux nouveaux fidèles.
Kapłan cierpliwie wyjaśniał nowym wiernym znaczenie każdego gestu podczas obrzędu religijnego.
Ce rite ancien est attesté dans différentes cultures, parfois très éloignées les unes des autres.
Ten dawny rytuał jest poświadczony w różnych kulturach, często bardzo od siebie odległych.
Avant la procession, le rite religieux a lieu dans l'église fermée au public.
Przed procesją obrzęd religijny odbywa się w kościele zamkniętym dla wiernych z zewnątrz.
Le prêtre préparait la messe dans la crainte de négliger le moindre rite sacré.
Kapłan przygotowywał mszę w bojaźni, by nie zaniedbać najmniejszego świętego obrzędu.
