We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, présente un plan pour une coopération plus poussée.
Francuski minister spraw zagranicznych Robert Schuman przedstawia plan zacieśnienia współpracy.
Il faut, enfin, comme le disait Robert Schuman, des projets concrets "créant d'abord une solidarité de fait".
Wreszcie, jak powiedział Robert Schuman, musimy uruchomić konkretne projekty, które "stworzą najpierw rzeczywistą solidarność".
Renouvelons l'esprit européen conformément aux idées de Robert Schuman, pour que les succès que notre projet commun a connus jusqu'à présent ne soient pas vains.
Odnówmy ducha europejskiej myśli ojca założyciela Roberta Schumana, aby dotychczasowe sukcesy naszego wspólnego projektu nie zostały zaprzepaszczone.
Stages pour diplômés universitaires (dits stages Robert Schuman)
Staże dla absolwentów szkół wyższych (stypendium im. Roberta Schumana)
Il s'agit de la date anniversaire de la célèbre déclaration faite par Robert Schuman en 1950, qui a posé les jalons du projet européen.
Jest to dzień słynnej deklaracji Roberta Schumana, która leży u podstaw projektu europejskiego.
Voir la déclaration du ministre français des affaires étrangères Robert Schuman, du 9 mai 1950.
Zob. oświadczenie francuskiego ministra spraw zagranicznych Roberta Schumana z dnia 9 maja 1950 r...
Ce dimanche 9 mai, nous célébrerons le 60e anniversaire de la déclaration de Robert Schuman.
À l'époque, Robert Schuman a déclaré: "la solidarité dans la production ainsi établie rendrait toute guerre [...] non seulement impensable mais matériellement impossible."
Robert Schuman oświadczył wtedy, że "solidarność produkcji, która w ten sposób powstanie, sprawi, że wszelka wojna (...) stanie się nie tylko nie do pomyślenia, ale również w praktyce niemożliwa".
Maison de Robert Schuman,
Izba im. Roberta Schumana,
Soixante ans après la déclaration avec laquelle Robert Schuman avait posé les bases de la construction européenne, l'Union et une de ses principales réalisations, l'euro, traversent une profonde crise.
Sześćdziesiąt lat po ogłoszeniu deklaracji Roberta Schumana, która położyła podwaliny integracji europejskiej, Unia i jedno z jej najważniejszych osiągnięć, wspólna waluta euro, przechodzą głęboki kryzys.
Depuis 1962, le 9 mai, qui commémore la déclaration de Robert Schuman, a été choisi par les institutions communautaires comme jour férié officiel, mais uniquement pour leurs fonctionnaires.
Dzień 9 maja, dzień deklaracji Schumana, został w 1962 r. wybrany przez instytucje Wspólnoty jako oficjalne święto, lecz dotyczy tylko pracowników tychże instytucji.
Elle est la matérialisation concrète de la maxime de Robert Schuman: l'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble, elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait.
Jest ona praktycznym wyrazem słów Roberta Schumana: Europa nie powstanie od razu ani w całości; będzie powstawała przez konkretne realizacje, tworząc najpierw rzeczywistą solidarność.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
