Le mécanicien doit roder le moteur neuf avant de le pousser à pleine puissance.
Mechanik musi dotrzeć nowy silnik, zanim zacznie go mocno obciążać.
Le manuel explique comment roder correctement le moteur pendant la période d'utilisation initiale.
Instrukcja wyjaśnia, jak prawidłowo dotrzeć silnik w początkowym okresie użytkowania.
Elle préfère roder le moteur pendant plusieurs semaines avant de partir en long voyage.
Woli przez kilka tygodni docierać silnik, zanim wybierze się w dłuższą podróż.
Le mécanicien conseille de roder doucement le moteur pendant les cinq cents premiers kilomètres.
Mechanik radzi, żeby przez pierwsze pięćset kilometrów ostrożnie docierać silnik.
Nous devons roder les nouveaux serveurs pour garantir leur bon fonctionnement.
Musimy wygrzać nowe serwery, aby upewnić się, że działają poprawnie.
Il est essentiel de roder le siège de la voiture pour qu'il soit confortable lors des voyages sur la route.
Ważne jest, aby wygrzać fotel samochodowy, żeby był wygodny podczas długich podróży.
Nous devons roder le moteur sur route nationale avant de l'emmener sur l'autoroute.
Musimy dotrzeć silnik na drogach krajowych, zanim wyjedziemy z nim na autostradę.
Le mécanicien a dû roder le roulement pour supprimer le léger jeu détecté au montage.
Mechanik musiał dotrzeć łożysko, żeby zlikwidować niewielki luz wykryty przy montażu.
On laisse tourner le compresseur à bas régime pour roder tranquillement les segments neufs.
Sprężarkę zostawia się na wolnych obrotach, żeby spokojnie dotrzeć nowe pierścienie.
Pour éviter l'usure prématurée, il est indispensable de roder le moteur progressivement.
Aby uniknąć przedwczesnego zużycia, konieczne jest stopniowe dotarcie silnika.
Le chef d'atelier propose de roder le moteur sur banc avant la livraison au client.
Kierownik warsztatu proponuje, żeby przed wydaniem auta klientowi dotrzeć silnik na hamowni.
Le manuel précise qu'il est recommandé de roder le moteur pendant au moins mille kilomètres.
W instrukcji zaznaczono, że zaleca się docierać silnik przez co najmniej tysiąc kilometrów.
Assurez-vous de roder les freins à disque avant de prendre la route.
Pamiętaj, aby dotrzeć hamulce tarczowe przed wyruszeniem w trasę.
