Il prévoit de romancer ses expériences d'enfance pour un nouveau public.
Planuje przekuć swoje dziecięce przeżycia w powieść dla nowego grona odbiorców.
Après des années de recherche, il a enfin commencé à romancer ses découvertes.
Po latach badań w końcu zaczął przekuwać swoje odkrycia w fabułę książki.
Il a travaillé avec diligence pour romancer ses pensées en un récit palpitant.
Pracował pilnie, by przekształcić swoje myśli w porywającą opowieść.
Elle aspire à romancer ses expériences de guerre dans un livre poignant.
Dąży do tego, by przeobrazić swoje wojenne doświadczenia w poruszającą powieść.
De nombreux auteurs s'efforcent de romancer les événements historiques avec une touche personnelle.
Wielu autorów stara się opisywać wydarzenia historyczne w powieściach, dodając osobisty akcent.
Elle a commencé à romancer leurs aventures, les transformant en chapitres palpitants.
Zaczęła spisywać ich przygody w formie powieści, zmieniając je w ekscytujące rozdziały.
Son objectif était de romancer l'histoire d'amour qui a fleuri pendant la guerre.
Cela lui a pris plusieurs mois pour romancer son scénario en un roman complet.
Zajęło mu kilka miesięcy, by zaadaptować swój scenariusz na pełnowymiarową powieść.
Elle a essayé de romancer son parcours adulte à travers le prisme de la romance.
Próbowała zobrazować swoją podróż przez dorosłość w formie powieści romantycznej.
De nombreux auteurs trouvent du plaisir à romancer des histoires inspirées de la vie réelle.
Wielu pisarzy czerpie radość z tworzenia powieści inspirowanych prawdziwym życiem.
Elle prévoit de romancer ses mémoires de voyage, partageant ses périples avec les autres.
Planuje przekształcić swoje podróżnicze wspomnienia w powieść, dzieląc się swoimi wyprawami z innymi.
De nombreux auteurs ont du mal à romancer leurs concepts sans perdre leur essence originale.
Wielu autorów zmaga się z przekładaniem swoich koncepcji na powieść bez utraty ich pierwotnej esencji.
Il a choisi de romancer les événements historiques pour un impact émotionnel plus fort.
Zdecydował się przedstawić wydarzenia historyczne w formie powieści, aby wzmocnić ich emocjonalny wydźwięk.
