C'est pourquoi la lutte contre l'abandon scolaire pourrait rompre le cycle de la pauvreté intergénérationnelle et améliorer la croissance économique générale.
W związku z tym zapobieganie zjawisku przedwczesnego kończenia nauki może przerwać cykl ubóstwa międzypokoleniowego i pozytywnie wpłynąć na ogólny wzrost gospodarczy.
MEREDITH : Une fois que le choses vont mal c'est difficile de rompre le cycle.
Kiedy zacznie źle się dziać, ciężko jest przerwać cykl.
Dans le même temps, elle contribue de manière significative à rompre le cycle de la misère qui mène à l'exclusion sociale de tant de jeunes.
Jednocześnie stanowi ono ważny wkład w przerwanie cyklu ubóstwa, który prowadzi do wykluczenia społecznego tak wielu młodych ludzi.
Il permet notamment d'améliorer ou de maintenir la fertilité et la structure des sols et de rompre le cycle des parasites et des adventices, et il offre la possibilité de réduire la dépendance des agriculteurs à l'égard des apports chimiques d'engrais et de produits phytopharmaceutiques.
Do tych korzyści należy poprawa lub utrzymanie żyzności i struktury gleby oraz przerwanie cyklu rozwojowego chwastów i szkodników o potencjale zmniejszenia zależności rolników od środków chemicznych zawartych w nawozach i środkach ochrony roślin.
Rompre le cycle de violence nécessite un soutien et une aide professionnelle.
Przerwanie cyklu przemocy wymaga wsparcia i profesjonalnej pomocy.
Rompre le cycle de l'addiction à l'alcool implique souvent d'affronter des problèmes émotionnels profonds.
Przerwanie cyklu uzależnienia od alkoholu często wiąże się z konfrontacją z głęboko zakorzenionymi problemami emocjonalnymi.
Ils ont décidé de répondre sans acte de représailles, pour rompre le cycle de violence.
Postanowili nie odpowiadać aktem odwetu, żeby przerwać spiralę przemocy.
Il n'abandonnera jamais ses tentatives pour rompre le cycle.
Nigdy nie przestanie próbować przerwać tego kręgu.
Avant de pouvoir avancer, il faut rompre le cycle.
Zanim polecimy dalej, cykl musi dobiec końca.
Elle a plaidé pour l'éducation autour des infections sexuellement transmissibles afin de rompre le cycle de la désinformation.
Popierała edukację na temat chorób wenerycznych w celu przerwania cyklu dezinformacji.
Tu peux rompre le cycle.
Możesz przerwać ten cykl.
Vous voulez rompre le cycle?
I my złamiemy cykl.
Ils ont décidé de rompre le cycle des coups de ceinture en choisissant de communiquer à la place.
Postanowili przerwać spiralę karania pasem, wybierając komunikację zamiast tego.