Par la suite, l'arbre de la roue arrière peut être désolidarisé du corps du moyeu (roue libre).
Stąd też wał napędowy tylnego koła może być odłączony od korpusu piasty (wolne koło).
Le dispositif de roue libre n'est pas inclus lors de la présentation.
Mechanizm wolnego koła nie jest obecny podczas przedstawiania.
Les autres aspects du comportement du conducteur en rapport avec la réactivation manuelle de la fonction roue libre n'ont pas été examinés.
la fonction roue libre ne peut pas être désactivée
L'actionnement du frein bloque temporairement la fonction roue libre jusqu'à l'épisode de conduite suivant.
Sur la base des données fournies, il y a lieu de considérer que la fonction roue libre est activée lorsque la vitesse du véhicule est supérieure à 15 km/h.
Un certain nombre des facteurs utilisés dans les formules découlent de l'analyse de l'influence du comportement du conducteur sur la technologie roue libre.
Cependant, le demandeur n'a pas fourni suffisamment de données pour apporter la certitude que d'autres facteurs pouvant aboutir à la désactivation de la fonction roue libre sont pleinement pris en compte.
Jednakże wnioskodawca nie przedstawił wystarczających danych, aby zapewnić, że w pełni uwzględniono inne czynniki mogące prowadzić do wyłączenia funkcji automatycznego odłączenia biegu.
Ladite cassette est conçue pour être disposée au-dessus du dispositif de roue libre (intégré dans le corps du moyeu).
Kaseta wolnej piasty jest przeznaczona do umieszczenia nad mechanizmem wolnego koła (zintegrowanym z korpusem piasty).
S'il n'est pas possible de désactiver la technologie, il y a lieu de s'assurer que la fonction roue libre n'est pas active pendant la procédure d'essai.
Jeżeli nie ma możliwości wyłączenia technologii, należy zadbać o to, aby funkcja automatycznego odłączenia biegu nie działała podczas procedury badania.
Le demandeur a démontré que la fonction roue libre du type décrit dans la demande n'était pas utilisée dans plus de 3 % des voitures particulières neuves immatriculées au cours de l'année de référence, à savoir 2009.
Wnioskodawca wykazał, że funkcja automatycznego odłączenia biegu opisana w przedmiotowym wniosku była stosowana w nie więcej niż 3 % nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w roku referencyjnym 2009.
Cassette de pignons en métal commun (dénommée «cassette à moyeu libre») sans dispositif de roue libre.
Kaseta kół łańcuchowych z metalu nieszlachetnego (tak zwana kaseta "wolnej piasty") bez mechanizmu wolnego koła.
UF : taux d'utilisation de la technologie roue libre, à savoir 0,52 pour les véhicules équipés d'un groupe motopropulseur classique et d'une transmission automatique et 0,48 pour les véhicules équipés d'un groupe motopropulseur classique et d'une transmission manuelle avec embrayage automatisé,
UF: współczynnik stosowania technologii automatycznego odłączania silnika, który wynosi 0,52 dla pojazdów wyposażonych w konwencjonalny układ napędowy i automatyczną skrzynię biegów oraz 0,48 dla pojazdów wyposażonych w konwencjonalny mechanizm napędowy oraz ręczną przekładnię z automatycznym sprzęgłem
