We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
bez udziału
bez zaangażowania
bez angażowania
Vous pouvez construire votre propre sans l'implication de l'aide extérieure.
Możesz budować własną rękę, bez udziału pomocy z zewnątrz.
Mais ce n'est pas encourageant, car il est impossible de faire une bière de cette qualité sans l'implication de la chimie.
Ale to nie jest zachęcające, ponieważ niemożliwe jest wytwarzanie piwa o tej jakości bez udziału chemii.
Donc, on recherche un équilibre, une relaxation attentive où on autorise ses pensées à aller et venir sans l'implication habituelle.
Zatem poszukujemy równowagi, skupionego odprężenia, gdzie pozwolimy myślom przychodzić i odchodzić już bez zaangażowania.
Nous savons que cet objectif est ambitieux et que, sans l'implication de tous, nous ne parviendrons pas à l'atteindre.
Wiemy, że założony poziom docelowy jest wysoki i że nie odniesiemy sukcesu bez zaangażowania wszystkich naszych pracowników.
Si vous avez tous les outils nécessaires à l'installation, il est possible d'effectuer vous-même l'installation sans l'implication des professionnels
Jeśli masz wszystkie niezbędne narzędzia do instalacji, jest to możliwe do przeprowadzenia instalacji samodzielnie, bez angażowania specjalistów
Toutefois, ni ces innovations, ni l'utilisation plus efficace des ressources, ni l'accroissement de la productivité ne pourront être réalisés sans professionnels qualifiés et sans l'implication des travailleurs.
Ale innowacyjności, efektywności wykorzystania zasobów i wydajności nie można osiągnąć bez wykwalifikowanych specjalistów i bez zaangażowania ze strony pracowników.
Il ne sera pas possible de conclure un accord mondial sur la réduction des effets du changement climatique et sur l'adaptation à ces effets sans l'implication des pays en développement, en particulier des plus avancés d'entre eux.
Zawarcie globalnego porozumienia w sprawie zmniejszenia skutków zmian klimatu i dostosowania się do nich nie byłoby możliwe bez zaangażowania po stronie krajów rozwijających się, a szczególnie najbardziej zaawansowanych w rozwoju spośród nich.
Cet excellent résultat n'aurait pas été possible sans l'implication et l'aide de mes collègues de la commission, sans le travail des rapporteurs fictifs et sans la coopération entre les différents groupes politiques, et je tiens à remercier tout le monde.
Ten doskonały wynik nie byłby możliwy bez zaangażowania i pomocy moich kolegów z Komisji, sprawozdawców pomocniczych oraz współpracy między grupami politycznymi, za co chciałbym wszystkim podziękować.
Le dialogue social a permis l'émergence d'un consensus en vertu duquel il sera extrêmement difficile de réaliser les grandes ambitions de la stratégie de Lisbonne et du modèle social sans l'implication des travailleurs.
Dzięki dialogowi społecznemu wypracowano kształtujący się konsensus, że bardzo ambitne cele strategii lizbońskiej i modelu społecznego jako takiego będzie bardzo trudno zrealizować bez udziału pracowników.
La méditation est plutôt un processus de libération des idées conditionnelles sur le monde, et ce processus ne se produit pas à un niveau conscient, sans l'implication de la raison.
Medytacja jest raczej procesem wyzwolenia od warunkowego myślenia o świecie, a proces ten nie występuje na poziomie świadomym, bez udziału rozumu. Artykuły pokrewne
2.7.2 Le CESE est convaincu que sans l'implication de toute la société civile aux différents niveaux, toutes les stratégies, les politiques et les instruments d'action sont difficilement applicables.
2.7.2 EKES jest przekonany, że bez zaangażowania na różnych szczeblach całego społeczeństwa obywatelskiego wszystkie strategie, kierunki polityki i isntrumenty działania okażą się trudne do zastosowania.
Je suis très inquiet de voir une fois de plus l'Europe de demain se construire dans le huis-clos des États membres, sans l'implication des régions et sans une ambition forte et claire.
Obawiam się, że kształt przyszłej Europy może być znowu wyznaczany w obrębie państw członkowskich, bez udziału regionów i jasno określonego celu.
Il n'y a pas d'avenir pour l'Union sans l'implication de ses citoyens.
Nie ma przyszłości dla Unii bez zaangażowania jej obywateli.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
