Le professeur corrige sans nuance, mettant la même mauvaise note à des erreurs pourtant différentes.
Nauczyciel ocenia bez żadnych niuansów, stawiając taką samą złą ocenę za zupełnie różne błędy.
Le musicien a joué ce morceau sans créativité, en répétant mécaniquement chaque note sans nuance.
Muzyk zagrał ten utwór bardzo odtwórczo, mechanicznie powtarzając każdą nutę, bez żadnych niuansów.
Certains parents punissent sans nuance, appliquant la même sanction pour des fautes très différentes.
Niektórzy rodzice karzą dzieci bez żadnych niuansów, wymierzając tę samą karę za przewinienia zupełnie różnej wagi.
Dans cette émission, les invités répètent souvent le même prêt-à-penser politique, sans nuance.
W tym programie goście często powtarzają w kółko te same polityczne slogany-klisze, bez żadnych niuansów.
La chanson était interprétée sans relief, sans nuance ni énergie, et le public s'ennuyait.
Piosenka była zaśpiewana bez polotu, bez żadnych niuansów ani energii, więc publiczność się nudziła.
Pendant la réunion, il critique sans nuance le travail de l'équipe, sans reconnaître les progrès réalisés.
Podczas spotkania on bezlitośnie, bez żadnych niuansów krytykuje pracę zespołu, nie zauważając w ogóle poczynionych postępów.
Le juge a demandé une réponse univoque, sans nuance ni interprétation possible.
Sędzia zażądał jednoznacznej odpowiedzi, bez cieni czy możliwości różnej interpretacji.
Leur stratégie de négociation semblait écolière, sans nuance, avec des exigences trop directes.
Ich strategia negocjacyjna była mocno szkolna - bez wyczucia, z przesadnie prostymi żądaniami.
La critique, trop dure et sans nuance, a découragé les jeunes artistes du quartier.
Ta zbyt ostra, zero-jedynkowa krytyka zniechęciła młodych artystów z okolicy.
Son premier tableau paraît fruste, avec des couleurs posées sans nuance ni précision.
Jego pierwszy obraz wydaje się dość prymitywny - kolory są położone bez wyczucia i precyzji.
Le reportage présentait une vision sans nuance de la situation, en oubliant les témoignages contraires.
Reportaż przedstawiał całkowicie jednostronny obraz sytuacji, pomijając sprzeczne relacje świadków.
Les films produits par ce studio sont souvent de même acabit, violents et sans nuance.
Filmy produkowane przez to studio są zwykle tego samego pokroju - brutalne i pozbawione niuansów.
Leur projet politique se présente comme un monolithe, sans nuance ni compromis possibles.
Ich projekt polityczny przedstawiany jest jako monolit - bez odcieni, bez miejsca na kompromisy.