La scission administrative de la région a créé deux départements aux compétences clairement définies.
Administracyjny podział regionu utworzył dwa powiaty o jasno określonych kompetencjach.
La scission territoriale du pays a été entérinée par un référendum très serré.
Terytorialny podział kraju został zatwierdzony w bardzo wyrównanym referendum.
Une scission interne a donné naissance à une nouvelle branche armée, encore plus violente.
Wewnętrzny rozłam doprowadził do powstania nowego zbrojnego skrzydła, jeszcze bardziej brutalnego.
Une scission brutale pourrait démembrer le mouvement associatif et affaiblir son poids dans le débat.
Gwałtowny rozłam mógłby rozbić ruch stowarzyszeniowy i osłabić jego znaczenie w debacie publicznej.
La scission était une décision stratégique pour rationaliser les opérations et renforcer l'accent mis sur l'essentiel.
Wydzielenie było strategicznym posunięciem mającym na celu usprawnienie działalności i zwiększenie koncentracji.
La scission a été reçue avec des réactions mitigées de la part des parties prenantes.
Wydzielenie spotkało się z mieszanymi reakcjami ze strony interesariuszy.
Après la scission, les actionnaires avaient une participation dans chaque entité séparée.
Po podziale akcjonariusze posiadali udziały w każdej z wydzielonych jednostek.
La scission du parti est devenue inévitable après des mois de débats internes houleux.
Rozłam w partii stał się nieunikniony po miesiącach burzliwych wewnętrznych debat.
Une scission nette du syndicat s'est produite après l'échec des négociations salariales.
Po fiasku negocjacji płacowych doszło do wyraźnego rozłamu w związku zawodowym.
Après la scission du parti, plusieurs députés ont rejoint un nouveau mouvement plus radical.
Po rozłamie w partii kilku posłów dołączyło do nowego, bardziej radykalnego ruchu.
La scission entre les deux courants écologistes rend leurs campagnes beaucoup moins efficaces.
Rozłam między dwiema frakcjami ekologów sprawia, że ich kampanie są teraz znacznie mniej skuteczne.
Craignant une scission, les négociateurs ont organisé une consultation interne pour apaiser toutes les tendances.
Obawiając się rozłamu, negocjatorzy zorganizowali wewnętrzne konsultacje, by uspokoić wszystkie frakcje.
On parle ouvertement de scission depuis que les deux courants refusent toute plateforme commune.
O rozłamie mówi się już otwarcie, odkąd dwa nurty odmawiają stworzenia jakiejkolwiek wspólnej platformy.
