Les nouveaux employés doivent se familiariser rapidement avec les procédures internes.
Nowi pracownicy muszą szybko zapoznać się z procedurami wewnętrznymi.
Une interface simple aidera l'utilisateur à se familiariser rapidement avec les fonctionnalités de l'application.
Prosty interfejs pomoże użytkownikowi szybko zapoznać się z funkcjami aplikacji.
En pratique, une entreprise s'efforçant d'accéder à de nouveaux marchés n'aura besoin de se familiariser qu'avec un seul régime de droit des contrats en plus de celui qu'elle connaît déjà.
W praktyce przedsiębiorca dążący do ekspansji na nowe rynki musiałby zaznajomić się jedynie z jednym systemem prawa umów, oprócz tego, który już jest mu znany.
Cela rassurerait considérablement celles faisant du commerce transfrontalier, qui pourraient se familiariser rapidement avec un tel système en l'appliquant à toutes leurs opérations avec des entreprises établies dans d'autres États membres.
Zapewniłoby to większe poczucie bezpieczeństwa wśród przedsiębiorstw uczestniczących w handlu transgranicznym, które mogłyby szybko zaznajomić się z takim systemem, wykorzystując go we wszystkich transakcjach zawieranych z przedsiębiorstwami w innych państwach członkowskich.
Ces activités de base permettent aux enfants de se familiariser doucement avec la lecture et l'écriture.
Te podstawowe ćwiczenia pozwalają dzieciom powoli oswoić się z czytaniem i pisaniem.
Je conseille souvent aux débutants de se familiariser d'abord avec le petit plateau.
Często doradzam początkującym, aby najpierw zapoznali się z tzw. biegiem babcinym.
Ces formations encadrées par nos spécialistes, permettent aux utilisateurs de se familiariser rapidement avec les logiciels.
Szkolenie pozwala użytkownikom na szybkie zapoznanie się z oprogramowaniem pod okiem wykwalifikowanych specjalistów.
Il s'agit d'une source d'information qui permet de se familiariser en détail avec les propriétés des médicaments.
Jest to zasób informacji, który umożliwia szczegółowe zapoznanie się z właściwościami narkotyków.
Ils doivent se familiariser directement avec les filles.
Muszą zapoznać się bezpośrednio z dziewczynami.
Des photos et illustrations seront introduites dans ces documents afin de se familiariser rapidement avec les tâches à accomplir.
Zdjęcia i ilustracje są zawarte w tych dokumentach, aby szybko zapoznać się z zadaniami do wykonania.
Ne se familiariser qu'en théorie avec la conspiration du cimetière pour mourir, ne jamais aider le patient à sauver sa vie.
Zapoznanie się tylko teoretycznie z konspiracją cmentarną na śmierć, nigdy nie pomóc pacjentowi uratować mu życie.
Il est nécessaire de se familiariser à l'avance avec les lois d'un pays particulier et les règles de transport des animaux de compagnie pour éviter les situations désagréables.
Konieczne jest wcześniejsze zapoznanie się z prawami danego kraju i zasadami dotyczącymi transportu zwierząt domowych w celu uniknięcia nieprzyjemnych sytuacji.
Mais cette information se réfère à la catégorie de celle avec laquelle il est préférable de se familiariser préalablement, avant que les parties commencent à signer des documents.
Ale ta informacja odnosi się do kategorii, z którą lepiej zapoznać się z wyprzedzeniem, zanim strony zaczną podpisywać dokumenty.
