Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
serait-ce que parce
Vertaling van "serait-ce que parce" in Pools
choćby dlatego
choćby ze względu
Bien entendu, selon la classification officielle, cette clématite appartient au deuxième groupe de taille, ne serait-ce que parce qu'elle peut fleurir à la fois sur les pousses du passé et de l'année en cours.
Oczywiście, zgodnie z oficjalną klasyfikacją, powojnik ten należy do drugiej grupy przycinania, choćby dlatego, że może kwitnąć zarówno na pędach z przeszłości, jak i w bieżącym roku.
Des marchés libérés doivent être encadrés par des barrières de sécurité, ne serait-ce que parce que la réalité économique n'offre pas les conditions requises pour des marchés parfaits.
Wolny rynek potrzebuje wyznaczonych granic, w których będzie się rozwijać, choćby dlatego, iż w rzeczywistości gospodarczej nie istnieją warunki sprzyjające rynkom doskonałym.
Nous avons besoin que le tribunal poursuive son travail, ne serait-ce que parce que de nombreux criminels sont encore libres et que de nombreuses affaires doivent encore être traitées.
Istnieje potrzeba dalszych prac trybunału, choćby ze względu na fakt, iż wielu zbrodniarzy dalej znajduje się na wolności, a znaczna liczba spraw wymaga jeszcze rzetelnego rozpatrzenia.
Abonnez-vous au Hauser L'eau est une substance fascinante, ne serait-ce que parce qu'elle possède des propriétés physiques uniques.
Woda to fascynująca substancja, choćby ze względu na swoje fizyczne właściwości.
Je devrais aussi souligner que, ne serait-ce que parce que de plus en plus de régions et de secteurs souffrent d'un manque de main d'œuvre qualifiée, la question de l'employabilité doit être abordée avec bien plus de fermeté qu'auparavant.
Należy również zwrócić uwagę na to, że choćby dlatego, że coraz więcej regionów i gałęzi gospodarki cierpi na brak wyszkolonej i wykwalifikowanej siły roboczej, należy dużo poważniej niż dotąd zająć się kwestią umiejętności przystosowania zawodowego.
Ce supplément en vaut la peine, ne serait-ce que parce qu'il contient des substances qui sont bénéfiques pour la santé et améliorent le bien-être: tonifie, renforce le système immunitaire et nettoie le corps des substances nocives.
Warto wypróbować suplement, choćby dlatego, że zawiera substancje korzystne dla zdrowia i poprawiające samopoczucie: tonizuje, wzmacnia układ odpornościowy i oczyszcza organizm ze szkodliwych substancji.
Béton - un bon matériau pour les comptoirs, ne serait-ce que parce qu'il est possible de produire une surface homogène.
Beton - dobry materiał na blaty, choćby dlatego, że można z niego wyprodukować bezszwową powierzchnię. Blat z betonu
Bien sûr, on peut toujours différencier les embryons de deux différents vertébrés à n'importe quel stade, ne serait-ce que parce que leur ADN n'est pas le même.
Oczywiście zarodki dwóch różnych kręgowców zawsze można odróżnić od siebie na każdym etapie, choćby dlatego, że posiadają różne DNA.
Anti Toxin Nano vous devez l'avoir dans votre armoire à pharmacie à la maison, ne serait-ce que parce que, dans le monde moderne, il y a de plus en plus de problèmes environnementaux.
Anti Toxin Nano musisz go mieć w domowej apteczce, choćby dlatego, że we współczesnym świecie jest coraz więcej problemów środowiskowych.
Je conviens qu'il s'agit d'une question très importante, ne serait-ce que parce qu'elle est liée à l'autre question importante que je voulais soulever avant de parler des visas, c'est-à-dire le changement climatique.
Zgadzam się, że jest to bardzo ważny problem, i to bynajmniej nie tylko dlatego, że wiąże się on z innymi ważnymi kwestiami, które chciałam podnieść, zanim przejdę do wiz, a mianowicie kwestii zmian klimatu.
Deuxièmement, vous l'avez souligné, l'approche européenne est indispensable, ne serait-ce que parce qu'il y a bel et bien des problèmes transfrontaliers, ce n'est pas du tout des problèmes uniquement nationaux.
Po drugie, jak państwo podkreślali, niezwykle ważne jest zaakceptowanie europejskiego podejścia do tej kwestii, zwłaszcza ze względu na to, że jest to w dużej mierze problem transgraniczny, a nie czysto krajowy.
Ne serait-ce que parce que personne n'est en mesure de dire ce que l'avenir nous réserve, ni quels événements inattendus pourraient survenir.
Chociażby dlatego, że nikt nie potrafi przewidzieć, co przyniesie przyszłość, jakie nieoczekiwane zdarzenia staną na naszej drodze.
Ne serait-ce que parce que vous pourriez être copié, n'est-ce pas ?
Nie wspominając, że ktoś mógłby was podrobić?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 36 ms.
