Le cabotage inclut des services de ferry qui relient efficacement les ports voisins.
Kabotaż obejmuje usługi promowe, które efektywnie łączą pobliskie porty.
La première tentative pour sous-traiter une partie des services de ferry s'est soldée par un échec pour les raisons énoncées ci-après.
Pierwsza próba rozpisania przetargu na usługi promowe była niepomyślna z następujących powodów.
Au contraire, ils sont susceptibles de constituer un désavantage puisque les conditions des contrats négociés ne tiennent pas complètement compte de la nécessité de renouveler l'équipement (les coûts de capital ne sont pas intégralement répercutés dans le prix des services de ferry).
Przeciwnie, mogą one stanowić niekorzyść, gdyż warunki zamówień przyznanych z wolnej ręki nie odzwierciedlają należycie potrzeby odnowy sprzętu (koszty kapitałowe nie są ujęte w całości w cenie usług promowych).
Sur notre site Internet, vous trouverez des informations sur les horaires de nos services de ferry, ainsi que des prix et des offres spéciales.
Na naszej stronie znajdziecie informacje o godzinach naszych usług promowych, a także cenach i ofertach specjalnych.
Leurs infrastructures offrent une série de services pour les transports de voyageurs et de marchandises, incluant les services de ferry et de navigation à courte et longue distance y compris la navigation côtière, à l'intérieur de la Communauté ainsi qu'entre celle-ci et les pays tiers.
Ich infrastruktura umożliwia świadczenie szerokiego wachlarza usług w dziedzinie transportu pasażerskiego i towarowego, w tym usługi promowe oraz usługi (żeglugowe) krótkiego i dalekiego zasięgu, w tym w zakresie żeglugi przybrzeżnej zarówno w obrębie Wspólnoty, jak i pomiędzy nią a państwami trzecimi.
En Finlande, les services de ferry sont offerts dans le cadre des services routiers publics.
W Finlandii usługi promowe są świadczone w ramach obsługi dróg publicznych w 43 przystaniach promowych.
que le navire continuera de fournir quotidiennement des services de ferry entre l'État membre A et l'État membre B
przy pomocy statku nadal świadczone będą codziennie usługi promowe między Państwem Członkowskim A a Państwem Członkowskim B
une société mère établie dans un État membre A est propriétaire d'un navire battant pavillon de l'État membre A et qu'elle fournit des services de ferry entre l'État membre A et l'État membre B en utilisant ce navire
spółka-matka z siedzibą w Państwie Członkowskim A jest właścicielem statku przynależącego do Państwa Członkowskiego A i świadczy ona usługi promowe między Państwem Członkowskim A a Państwem Członkowskim B przy pomocy tego statku
Quels services de ferry puis-je réserver chez vous ?
Jakie połączenia promowe mogę zamówić u ciebie?
Indépendamment des activités de croisière, le transport par eau joue un rôle de plus en plus reconnu dans les zones urbaines à forte densité de population où sont exploités des services de ferry.
Poza branżą rejsów wycieczkowych rolę transportu wodnego coraz bardziej uznaje się w gęsto zaludnionych obszarach miejskich, na których prowadzone są przewozy promowe.
De ce fait, les services de ferry bénéficient généralement d'aides et de subventions publiques afin d'alléger une partie de la charge que représentent les frais de ferry pour les résidents.
W związku z tym promy otrzymują zwykle pomoc państwa i dotacje, by zmniejszyć część kosztów ponoszonych przez mieszkańców.
Il conviendrait d'envisager la faisabilité d'un certificat d'excellence maritime pour les gens de mer qui soit obligatoire pour les services de ferry intra-UE et volontaire pour les autres services.
Należy rozważyć możliwości wprowadzenia certyfikatu doskonałości morskiej dla marynarzy, który byłby obowiązkowy dla przewozów promowych w ramach UE i nieobowiązkowy dla innych rodzajów przewozów.
Vous trouverez ci-dessous des informations sur les prix actuels de nos billets et des offres spéciales pour nos services de ferry à destination d'Edipsos depuis le port d'Arkitsa.
Jeżeli pragniecie się z nami skontaktować w związku z naszymi Przeprawami Promowymi do Edipsos z portu w Arkitsie, prosimy o wypełnienie krótkiego formularza.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.