Le premier ministre a annoncé un accord fédéral-provincial pour améliorer les services de garde d'enfants.
Premier ogłosił zawarcie porozumienia federalno-prowincjonalnego w celu poprawy jakości usług opieki nad dziećmi.
La réussite d'une politique de natalité dépend aussi de la qualité des services de garde d'enfants.
Powodzenie polityki prorodzinnej zależy także od jakości usług opieki nad dziećmi.
Autres raisons liées à la carence de services de garde d'enfants appropriés.
Inne powody związane z brakiem odpowiednich usług w zakresie opieki nad dziećmi
Qualité insuffisante des services de garde d'enfants disponibles.
Jakość dostępnych usług w zakresie opieki nad dziećmi nie jest wystarczająca
Elle compare les services de garde disponibles afin de trouver l'endroit le plus chaleureux.
Porównuje dostępne placówki opieki nad dziećmi, żeby znaleźć miejsce z najlepszą atmosferą.
Les services de garde municipaux proposent des horaires adaptés aux parents qui travaillent de nuit.
Miejskie placówki opieki nad dziećmi oferują godziny dostosowane do potrzeb rodziców pracujących na nocne zmiany.
Pendant la grève des enseignants, les services de garde ont accueilli les enfants toute la journée.
Podczas strajku nauczycieli placówki opieki nad dziećmi przyjmowały dzieci przez cały dzień.
L'absence de services de garde d'enfants accessibles, abordables et de qualité renforce ce déséquilibre.
Ta nierównowaga potęgowana jest przez brak dostępnych, tanich i wysokiej jakości usług opieki nad dziećmi.
Il existe également une large gamme de services aux employés, allant des services de garde d'enfants pour les familles à la promotion de la santé.
Dostępna jest również szeroka gama udogodnień dla pracowników, od usług opieki nad dziećmi, po promocję zdrowia.
Le nombre limité de structures et de services de garde d'enfants abordables et le faible recours au travail à temps partiel entravent la participation des femmes au marché du travail.
Ograniczona dostępność przystępnych cenowo placówek i usług opieki nad dziećmi i stosunkowo rzadkie korzystanie z pracy w niepełnym wymiarze utrudnia kobietom udział w rynku pracy.
Les services de garde jouent un rôle essentiel pour l'équilibre entre vie professionnelle et familiale.
Placówki opieki nad dziećmi odgrywają kluczową rolę w łączeniu życia zawodowego i rodzinnego.
Les services de garde subventionnés permettent à plus de mères de retourner sur le marché du travail.
Dotowane placówki opieki nad dziećmi umożliwiają większej liczbie matek powrót na rynek pracy.
Dans notre quartier, les services de garde sont très demandés pendant les vacances scolaires.
W naszej okolicy świetlice są bardzo oblegane w czasie wakacji szkolnych.