Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
si elles devaient
Vertaling van "si elles devaient" in Pools
jeżeli miałyby
La Commission a considéré problématique que des primes à l'éleveur et au propriétaire soient financées par la taxe si elles devaient être réservées à des chevaux nés et élevés en France (c'était le cas pour les courses au galop).
Komisja uznała za problematyczne finansowanie z opłaty premii dla hodowcy i dla właściciela, jeżeli miałyby być zarezerwowane dla koni urodzonych i hodowanych we Francji (miało to miejsce w przypadku wyścigów w galopie).
Comme déjà mentionné, les capacités disponibles en Australie, même si elles devaient être entièrement utilisées pour les exportations vers la Communauté, ne pourraient pas dépasser le seuil de minimis de 1 % du marché communautaire.
Jak już wskazano, istniejące moce w Australii, nawet jeżeli miałyby być całkowicie wykorzystane do celów wywozu do Wspólnoty, nie mogłyby osiągnąć udziału przewyższającego próg de minimis wynoszący 1 % rynku wspólnotowego.
Certaines choses vont fonctionner comme si elles devaient se faire.
Niektóre rzeczy są do rozpracowania, jak gdyby były przeznaczone.
Ils se demandaient si elles devaient retarder la prière en disant que ce serait nécessaire pour tout le mondeà renouveler leur ablution.
Zastanawiali się, czy będą musieli opóźnić mówiąc modlitwę jak to będzie konieczne dla wszystkichdo odnowienia ablucji.
Des questions sur l'intention qui, si elles devaient être soulevées devant une commission d'enquête, pourraient vous attirer des ennuis.
Pytania o intencje, które, gdyby trafiły przed sądową komisję weryfikacyjną, mogłyby przysporzyć panu sporych kłopotów.
Une surréglementation empêcherait également certaines entreprises de plus petite taille de rester compétitives sur le marché si elles devaient supporter des frais supplémentaires.
Większa liczba regulacji uniemożliwiłaby również niektórym mniejszym przedsiębiorstwom konkurowanie na rynku z powodu konieczności pokrycia dodatkowych kosztów.
Aujourd'hui déjà, un grand nombre d'initiatives bilatérales ou multilatérales seraient entravées si elles devaient être intégrées dans une grande structure centralisée.
Już w dniu dzisiejszym wiele inicjatyw dwustronnych lub wielostronnych byłoby utrudnione przez zmuszanie do włączenia ich do dużych struktur.
Par ailleurs, elles n'étaient pas entièrement libres de décider si elles devaient vendre leurs produits sur le marché intérieur, ni dans quelles proportions.
Ponadto obie spółki nie miały pełnej swobody w decydowaniu czy, i w jakim stopniu, powinny one sprzedawać swoją produkcję na rynku krajowym.
J'admets que les pays développés comme le mien ont une responsabilité humanitaire envers les personnes issues de pays tiers qui ont connu ou pourrait connaître la persécution, la torture ou la mort si elles devaient y retourner.
Zgadzam się z opinią, że kraje rozwinięte, takie jak mój, mają humanitarny obowiązek wobec obywateli państw trzecich, którym groziły prześladowania, tortury lub śmierć w przeszłości lub mogłyby im grozić po powrocie.
En outre, les sûretés n'étaient pas requises dans tous les cas et il n'apparaît pas clairement si elles devaient garantir le montant total du prêt dans tous les cas.
Ponadto zabezpieczenia nie były wymagane we wszystkich przypadkach i nadal nie jest jasne, czy we wszystkich przypadkach musiały one zabezpieczać pełną kwotę pożyczki.
Néanmoins, la conclusion de l'AI est que la commercialisation d'enregistrements sonores resterait profitable pour les maisons de disques même si elles devaient verser 20% au fonds.
W ocenie skutków stwierdzono jednak, że wprowadzanie do obrotu nagrań dźwiękowych pozostałoby zyskowne dla wytwórni płytowych nawet przy konieczności przeznaczania 20 % na wyżej wymieniony fundusz.
Enfin, certaines parties intéressées ont demandé qu'il leur soit attribué un CT spécifique par pays si elles devaient faire l'objet de mesures de sauvegarde.
Ponadto niektóre zainteresowane strony poprosiły o uzyskanie krajowego kontyngentu taryfowego w przypadku, gdyby miały one zostać poddane środkom ochronnym.
dépenses de caractère social, supportées au titre des allocations familiales par les entreprises de chemin de fer, différentes de celles qu'elles supporteraient si elles devaient cotiser dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport (catégorie II)
wydatki o charakterze socjalnym ponoszone przez przedsiębiorstwa kolejowe jako dodatki rodzinne inne od tych, które przedsiębiorstwa ponosiłyby, gdyby działały na takich samych zasadach jak inne przedsiębiorstwa transportowe (kategoria II); c)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor si elles devaient in het Frans
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 27 ms.
