Son explication rapide du conflit international est une simplification excessive de la situation réelle.
Par peur d'ennuyer le public, le conférencier a opté pour une simplification excessive.
Pour rendre la publicité convaincante, l'agence a choisi une simplification excessive du message initial.
Aby reklama była bardziej przekonująca, agencja zdecydowała się na nadmierne uproszczenie pierwotnego przekazu.
Il croit qu'expliquer la pauvreté seulement par la paresse est une simplification excessive.
Uważa, że tłumaczenie biedy wyłącznie lenistwem to nadmierne uproszczenie.
On gagne parfois du temps, mais la simplification excessive entraîne souvent de graves malentendus.
Dans ce manuel scolaire, l'auteur tombe souvent dans une simplification excessive des enjeux sociaux.
Cette explication s'apparente davantage à une simplification excessive qu'à une analyse approfondie.
To wyjaśnienie zakrawa bardziej na nadmierne uproszczenie niż dogłębną analizę.
L'enseignante corrige l'article et signale chaque simplification excessive du raisonnement de l'élève.
Nauczycielka poprawia artykuł i zaznacza każde nadmierne uproszczenie w rozumowaniu ucznia.
Bien qu'il s'agisse d'une simplification excessive, une partie importante du vocabulaire du tango consiste à faire un pas vers la gauche, la droite, l'avant, l'arrière, le poids, le pivotement autour de soi ou le pivotement de votre partenaire.
Choć jest to nadmierne uproszczenie, z pewnością duża część słownictwa w tanga to przejście na lewo, prawo, do przodu, do tyłu, zmiana ciężaru, obrót wokół siebie lub obrót wokół partnera.
Par exemple, des faiblesses dans l'environnement de contrôle interne, telles que l'absence de procédures favorisant l'application cohérente des clés de répartition ou le contrôle de la qualité des données d'entrée, ou une simplification excessive des méthodes d'affectation des coûts.
Np. słabe strony środowiska kontroli wewnętrznej, takie jak brak procedur do konsekwentnego stosowania kluczy rozliczeniowych lub kontroli jakości danych wejściowych, nadmierne uproszczenie metod alokacji kosztów.
M. PIETTE relève toutefois qu'une simplification excessive de la procédure risque d'être au détriment de l'exigence de veiller à une composition pertinente et équilibrée des groupes d'étude.
Niemniej Josly PIETTE zauważył, że nadmierne uproszczenie procedury może zepchnąć na dalszy plan wymóg dbałości o odpowiedni i zrównoważony skład grup analitycznych.
Ta présentation risque la simplification excessive si tu ignores complètement le contexte historique.
La série documentaire évite la simplification excessive et montre la complexité des choix politiques.
