We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
istniejącej sytuacji
obecną sytuację
sytuacji obecnej
bieżącej sytuacji
bieżący stan
La modification d'une situation existante peut entrainer des conséquences internes et externes sur d'autres situations.
Zmiana istniejącej sytuacji może pociągnąć za sobą skutki wewnętrzne i zewnętrzne w innych sytuacjach.
Vous n'avez pas à adapter l'espace au style, au contraire, le style peut être fidèle à la situation existante.
Nie trzeba dopasowywać przestrzeni do stylu, wręcz przeciwnie - styl może być lojalny wobec już istniejącej sytuacji.
Nous devons dégager un compromis basé sur la situation existante, suivant la population et ce qui s'applique à d'autres secteurs.
Powinniśmy osiągnąć kompromis biorąc pod uwagę obecną sytuację, to znaczy liczbę ludności i to, co ma zastosowanie do innych dziedzin.
Elle reflète la situation existante, dans laquelle les conducteurs indépendants sont au moins temporairement exclus, et n'entraîne aucun changement en termes d'impacts par rapport à la situation actuelle.
Odzwierciedla on obecną sytuację, w której kierowcy pracujący na własny rachunek są przynajmniej częściowo wyłączeni, i nie powoduje żadnych zmian pod względem skutków w odniesieniu do bieżącej sytuacji.
des cartes différentielles, établissant une comparaison entre la situation existante et les diverses situations futures possibles,
mapy różnic, przedstawiające porównanie sytuacji obecnej z wariantami możliwych sytuacji w przyszłości,
Il faut notamment préciser les étapes à franchir pour passer progressivement de la situation existante à la situation finale où le respect de la STI est généralisé.
W szczególności konieczne jest określenie etapów, jakie mają być zakończone celem dokonania stopniowego przejścia od sytuacji obecnej do stanu ostatecznego, w którym zgodność z TSI będzie normą.
Aussi le rapporteur juge-t-il que les amendements suivants représentent une amélioration importante par rapport à la situation existante.
Z tego powodu sprawozdawca uważa, że następujące poprawki przyczynią się do znaczącej poprawy obecnej sytuacji.
Il y a donc lieu de tenir compte de la situation existante pour éviter un double prélèvement du même coût externe.
Konieczne jest, więc uwzględnienie obecnej sytuacji w celu uniknięcia podwójnego obciążenia opłatami tych samych kosztów zewnętrznych.
qui présentent un caractère innovant par rapport à la situation existante et ne sont pas de nature récurrente,
mają charakter innowacyjny w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są natury stałej,
C'est pourquoi une fois que nous aurons évalué la situation existante, nous devrons continuer notre travail dans ce domaine sensible.
Dlatego, kiedy tylko ocenimy istniejącą sytuację, musimy kontynuować nasze prace w tym delikatnym obszarze.
Dans ce contexte, les travaux préparatoires à cette stratégie thématique ont nécessité un examen approfondi de la situation existante et l'identification de problèmes et questions.
Na tym tle, przygotowania do niniejszej strategii tematycznej obejmowały generalny przegląd istniejącej sytuacji oraz identyfikację spraw i problemów.
En vue de la fixation des subventions, il est tenu compte de la situation existante et des perspectives d'évolution
Przy ustalaniu subsydiów bierze się pod uwagę obecną sytuację oraz perspektywy dotyczące
Nous présentons la situation existante ci-dessous en trois rubriques: dans ce qui existe,
Poniżej przedstawiamy obecną sytuację w trzech punktach, zadając pytania
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
