Car, en attendant la mise en place d'une réelle diplomatie commune et d'une réelle politique européenne de la défense, le Soft Power européen et sa diplomatie culturelle sont parmi les rares outils d'influence à notre disposition.
Jest to sytuacja, w której w oczekiwaniu na wdrożenie autentycznej wspólnej dyplomacji i autentycznej europejskiej polityki obronnej, europejska miękka siła i dyplomacja na rzecz kultury to niektóre z nielicznych środków wpływu, które mamy do dyspozycji.
Le soft power est plus puissant.
C'est la force économique d'un état qui constitue l'élément clé de la soft power dans notre monde globalisé d'aujourd'hui.
To ekonomiczna siła państwa jest kluczowym elementem soft power w dzisiejszym zglobalizowanym świecie.
Aujourd'hui différents signaux laissent entendre que la Chine est toujours plus attentive au « soft power » du Saint-Siège sur la scène internationale.
Dziś różne sygnały pozwalają zrozumieć, że Chiny są bardziej ukierunkowane w stronę "soft power", którą Stolica Apostolska prowadzi na płaszczyźnie międzynarodowej.
La coopération internationale en matière de recherche et d'innovation peut être utilisée par la diplomatie scientifique comme un instrument de «soft power» et comme un mécanisme permettant d'améliorer les relations avec des pays et régions clefs.
Współpraca międzynarodowa w dziedzinie badań naukowych i innowacji może być wykorzystana, poprzez dyplomację naukową, jako instrument miękkiej siły oraz jako mechanizm poprawy stosunków z kluczowymi krajami i regionami.
Le Soft Power est la capacité pour un acteur international d'influencer les autres par des moyens non coercitifs, dont le dynamisme culturel.
Miękka siła to zdolność międzynarodowego gracza do wywierania wpływu dzięki środkom niemającym charakteru przymusu, takim jak dynamizm kulturowy.
Une puissance moyenne peut exploiter le soft power pour améliorer sa position internationale.
Średnie mocarstwo może wykorzystać miękką siłę do wzmocnienia swojej pozycji międzynarodowej.
Cela n'est pas très flatteur pour notre soft power tant vanté.
Elle a raison, le soft power est moins rapide,
Certains voient aussi le documentaire comme un exemple réussi de soft power
Ce soft power va croissant, comme le démontrent nos missions d'observation des élections, nos campagnes pour la démocratie, etc.
Owe wpływy rosną, czego dowodzą nasze kampanie monitorowania przebiegu wyborów, obserwacyjne, demokratyzacyjne itp.
En outre, les secteurs de la culture et de la création constituent un élément clé dans la compétition mondiale et la "puissance douce" (soft power).
Ponadto te sektory są kluczowe w obliczu światowej konkurencji stanowiąc element "miękkiej siły".
estime que le rôle de l'Union européenne en tant que "pouvoir non violent" (soft power) dans le système international ne peut être consolidé que si la protection des droits de l'homme est une vraie priorité dans sa politique à l'égard des pays tiers
uważa, że rola UE jako "łagodnej siły" na arenie międzynarodowej może zostać umocniona wyłącznie, jeśli ochrona praw człowieka będzie stanowić dla niej prawdziwy priorytet w ramach jej polityki wobec krajów trzecich
