Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solidairement responsable
Definitie
Vertaling van "solidairement responsable" in Pools
Definitie
solidarną odpowiedzialność
odpowiada solidarnie
solidarnie odpowiadać za
Si vous êtes une entreprise étrangère, votre représentant fiscal est solidairement responsable avec vous aux yeux du Fisc et sera tenu de régler la TVA en votre nom si vous en êtes le redevable.
Jeśli jesteś firmą zagraniczną, Twój przedstawiciel podatkowy jest solidarnie odpowiedzialny z Tobą przed administracją skarbową oraz ciąży na nim obowiązek regulowania należności VAT w Twoim imieniu
Il importe que les États membres puissent continuer à prendre des dispositions prévoyant qu'une autre personne que le redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe.
Państwa Członkowskie mogą nadal przewidywać, że ktoś inny niż podatnik jest solidarnie odpowiedzialny za zapłatę podatku.
il accepte d'être conjointement et solidairement responsable avec le participant pour la contribution de l'Union correspondant au montant déclaré par le tiers, si la Commission ou l'organisme de financement compétent l'exige.
przyjmuje wraz z uczestnikiem solidarną odpowiedzialność za wkład Unii odpowiadający kwocie zadeklarowanej przez osobę trzecią, jeżeli wymaga tego Komisja lub odpowiedni organ finansujący.
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 millions EUR, dont Koninklijke BAM Groep NV est conjointement et solidairement responsable à hauteur de 9 millions EUR
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 mln EUR, z czego Koninklijke BAM Groep NV odpowiada solidarnie na kwotę 9 mln EUR
Comme indiqué au paragraphe 29, une obligation pour laquelle une entreprise est conjointement et solidairement responsable constitue un passif éventuel dans la mesure où l'on s'attend à ce que l'obligation soit réglée par les autres parties.
Jak zauważono w ust. 29, obowiązek, za który jednostka gospodarcza jest solidarnie odpowiedzialna stanowi zobowiązanie warunkowe w stopniu, w jakim - według przewidywań - obowiązek wypełnią pozostałe strony.
Il importe que les États membres puissent prendre des dispositions prévoyant qu'une autre personne que le redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia, że osoba inna niż osoba zobowiązana do zapłaty VAT jest solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku.
C'est pourquoi, en ce qui concerne la période 1989-1995, EM est tenue pour responsable de son propre comportement et solidairement responsable avec TMX du comportement illicite de celle-ci.
W związku z tym, w okresie 1989-1995, EM ponosi odpowiedzialność za swoje działania oraz jest wspólnie i solidarnie odpowiedzialna wraz z TMX za niezgodne z prawem działania tej ostatniej.
6.7 Dans l'hypothèse où vous êtes une société, chaque associé sera conjointement et solidairement responsable en vertu de la présente Convention.
6.7 Jeśli Klient jest spółką osobową, każdy wspólnik tej spółki jest solidarnie odpowiedzialny z tytułu realizacji postanowień niniejszej Umowy.
Aux fins des présentes, la société mère est solidairement responsable des obligations de sa filiale.
Na potrzeby niniejszego dokumentu spółka macierzysta ponosi solidarną odpowiedzialność za zobowiązania swojej spółki zależnej.
En plus, chaque partie à une transaction est tenue solidairement responsable du paiement de la taxe due par un établissement financier pour cette transaction.
Ponadto każda strona transakcji staje się solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku należnego od instytucji finansowej z tytułu takiej transakcji.
Lorsqu'un élément du patrimoine passif n'est pas attribué dans le projet de scission et que l'interprétation de celui-ci ne permet pas de décider de sa répartition, chacune des sociétés bénéficiaires en est solidairement responsable.
W przypadku gdy jedno z pasywów spółki nie jest rozdzielone przez plan podziału i interpretacja tego planu nie przesądza o możliwości rozdziału, każda ze spółek przejmujących jest solidarnie odpowiedzialna z tego tytułu.
Lorsqu'une entreprise est conjointement et solidairement responsable d'une obligation, la partie de l'obligation devant être exécutée par d'autres parties est traitée comme un passif éventuel.
W przypadku gdy jednostka gospodarcza podlega odpowiedzialności solidarnej, ta część obowiązku, która - jak się oczekuje - zostanie wypełniona przez strony trzecie, jest traktowana jako zobowiązanie warunkowe.
les passifs éventuels qui proviennent du fait que l'investisseur est solidairement responsable de tous les passifs de l'entreprise associée.
zobowiązania warunkowe wynikające z solidarnej odpowiedzialności inwestora za zobowiązania jednostki stowarzyszonej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor solidairement responsable in het Frans
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 29 ms.
