Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
souffrir
Mon grand-père commence à souffrir dès que le temps devient humide et froid.
Mój dziadek zaczyna cierpieć, gdy tylko robi się wilgotno i zimno.
Nous sortons trop souvent au restaurant, et notre budget commence vraiment à souffrir.
Za często wychodzimy do restauracji i nasz budżet zaczyna naprawdę na tym cierpieć.
Le bébé mange plus mal depuis hier et semble vraiment souffrir.
Od wczoraj dziecko gorzej je i widać, że bardzo cierpi.
Les familles s'inquiètent souvent quand elles voient leurs proches souffrir de dépérissement.
Rodziny często martwią się, widząc bliskich cierpiących na wyniszczenie organizmu.
Ce mois-ci, nous avons eu zéro pluie, le jardin commence vraiment à souffrir.
W tym miesiącu nie spadła ani kropla deszczu, ogród zaczyna naprawdę cierpieć.
Pour ne pas souffrir, elle essaie de se distancer de lui émotionnellement.
Żeby tak nie cierpieć, stara się emocjonalnie od niego zdystansować.
Chacun doit porter sa croix, personne ne peut souffrir à sa place.
Każdy musi dźwigać swój krzyż, nikt nie może cierpieć za niego.
Le médecin rappelle aux non-fumeurs qu'ils peuvent aussi souffrir du tabagisme passif.
Lekarz przypomina osobom niepalącym, że one też mogą cierpieć z powodu biernego palenia.
La pluie est tombée au poil, nos champs commençaient vraiment à souffrir.
Deszcz przyszedł w samą porę, nasze pola naprawdę zaczynały cierpieć.
Si tu ne partages pas tes sentiments, tu risques de souffrir en silence.
Jeśli nie dzielisz się uczuciami, możesz cierpieć w milczeniu.
Fais attention, tu l'as dans la peau, tu vas souffrir après.
Uważaj, zakochałeś się w niej po uszy, potem będziesz cierpiał.
Pour ne plus souffrir, il s'est forgé une carapace autour du cœur.
Żeby już nie cierpieć, wyrobił sobie grubą skórę wokół serca.
Elle a bâti une muraille d'indifférence pour ne plus souffrir des remarques méchantes.
Zbudowała wokół siebie mur obojętności, żeby już nie cierpieć z powodu złośliwych uwag.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met souffrir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! il faut souffrir pour être belle exp.
chcesz być piękna, musisz cierpieć
"Elle répète toujours « il faut souffrir pour être belle » en s'épilant."
souffrir en silence v.
cierpieć w milczeniu
"Elle a préféré souffrir en silence plutôt que d'inquiéter sa famille."
ne pas pouvoir souffrir v.
nie znosić · nie móc znieść
"Elle ne peut pas souffrir son nouveau collègue de bureau."
souffrir comme un damné v.
cierpieć jak potępieniec
"Il souffrait comme un damné après sa chute."
souffrir de la comparaison v.
wypadać gorzej w porównaniu
"Ce restaurant souffre de la comparaison avec celui d'à côté."
souffrir le martyre v.
cierpieć katusze
"Avec sa migraine, elle souffrait le martyre depuis ce matin."
souffrir mille morts v.
cierpieć katusze
"Elle a souffert mille morts en attendant les résultats de l'examen."
souffrir beaucoup v.
bardzo cierpieć · mocno cierpieć
"Il souffre beaucoup depuis son accident de voiture."
souffrir d'une blessure v.
cierpieć z powodu kontuzji
"Il souffre d'une blessure au genou depuis son accident."
faire souffrir v.
sprawiać ból · zadawać cierpienie
"Cette blessure va faire souffrir le patient pendant plusieurs jours."
souffrir atrocement v.
cierpieć okrutnie
"Il souffrait atrocement de sa blessure à la jambe."
souffrir de la faim v.
cierpieć z głodu
"Les enfants souffrent de la faim dans cette région pauvre."
souffrir des reins v.
mieć bóle krzyża · cierpieć na bóle krzyża
"Mon grand-père souffre des reins depuis qu'il a porté cette lourde caisse."
souffrir du décalage horaire v.
cierpieć na jet lag
"Après son vol pour Tokyo, elle souffre du décalage horaire depuis trois jours."
il faut souffrir ou faire souffrir exp.
trzeba cierpieć albo sprawiać cierpienie
"Face à ce choix difficile, il se dit qu'il faut souffrir ou faire souffrir."
souffrir la faim v.
cierpieć głód · cierpieć z głodu
"Les prisonniers ont dû souffrir la faim pendant des semaines."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souffrir in het Frans
Suggesties
Resultaten: 4292. Exact: 4292. Verstreken tijd: 60 ms.
