En outre, des éléments indiquent clairement que le niveau actuel de «contrôle» des entreprises détenues et d'engagement des investisseurs institutionnels et des gestionnaires d'actifs est sous-optimal.
Istnieją ponadto wyraźne dowody na to, że obecny poziom "monitorowania" spółek, w których dokonano inwestycji, oraz zaangażowania inwestorów instytucjonalnych i podmiotów zarządzających aktywami jest nieoptymalny.
Toutefois, en raison de défaillances du marché, le recours au mécanisme du marché limitera la R & D aéronautique à un niveau sous-optimal d'un point de vue socio-économique.
Jednak z powodu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku zależność od mechanizmów rynku ograniczy badania i rozwój w dziedzinie aeronautyki do poziomu, który z perspektywy socjoekonomicznej jest nieoptymalny.
Une petite pièce de style baroque ne sera pas esthétique si son intérieur est sursaturé et deviendra sous-optimal pour la perception.
Mały pokój, wykonany w stylu barokowym, nie będzie wyglądał estetycznie, jeśli jego wnętrze jest przesycone i stanie się nieoptymalne dla percepcji.
Un ciblage sous-optimal des bénéficiaires
Cette option permet de remédier à certaines lacunes du programme «fruits à l'école», mais elle n'a aucune incidence sur les autres facteurs qui sont responsables du fonctionnement sous-optimal des deux programmes.
Wariant ten odnosi się do kwestii niektórych niedociągnięć w ramach programu "Owoce w szkole", ale nie ma wpływu na inne czynniki powodujące nieoptymalne funkcjonowanie obu programów.
Le code sous-optimal pour la fonctionnalité Statistiques utilisateur a été optimisé pour s'assurer qu'aucun travail supplémentaire n'est effectué lorsque les utilisateurs sont désactivés.
Nieoptymalny kod funkcji statystyk użytkownika został zoptymalizowany, aby upewnić się, że nie są wykonywane żadne dodatkowe czynności, gdy funkcja userstat jest wyłączona.
Bien que le format FAT32 soit certainement meilleur que le format FAT16 à cet égard (ce dernier n'est autorisé que pour des fichiers de 2 Go maximum), il reste sous-optimal et peut être assez ennuyeux.
Chociaż FAT32 jest pod tym względem zdecydowanie lepszy niż FAT16 - ten ostatni dopuszcza tylko pliki tak duże, jak 2 GB - jest nadal nieoptymalny i może być dość denerwujący.
Nous avons obtenu un compromis sous-optimal, qui ne satisfait vraiment personne autour de la table.
Ils pensent que le nom de notre fils est sous-optimal.
Un dimensionnement sous-optimal peut conduire à des performances médiocres, ce qui est préjudiciable au propriétaire du bâtiment.
Nieoptymalne zwymiarowanie może prowadzić do nieodpowiedniego działania, co narusza interesy właściciela budynku.
La situation est encore aggravée par le niveau sous-optimal de la coopération entre civils et militaires.
Si l'on considère les risques d'échec et les préoccupations épidémiologiques relatives à ce schéma thérapeutique sous-optimal, cette posologie ne pouvait pas être recommandée.
Uwzględniając ryzyko niepowodzenia leczenia oraz biorąc pod uwagę względy epidemiologiczne związane z takim suboptymalnym schematem leczenia, nie można zalecić powyższego dawkowania.
Si la société montre des signes de stagnation ou, pire encore, de bénéfice par action négatif, il est généralement considéré comme un investissement sous-optimal.
Jeśli firma wykazuje oznaki stagnacji lub, co gorsza, ujemne zyski na akcję, to generalnie uważa się ją za nieoptymalną inwestycję.
