Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sous-titrer
Definitie
La chaîne décide de sous-titrer les débats politiques pour les rendre accessibles à tous.
Stacja postanowiła opatrzyć debaty polityczne napisami, żeby były dostępne dla wszystkich.
Pour attirer plus de spectateurs étrangers, le réalisateur a décidé de sous-titrer entièrement son film.
Żeby przyciągnąć więcej zagranicznych widzów, reżyser postanowił w całości opatrzyć swój film napisami.
Avant de publier son essai, elle a décidé de le sous-titrer pour attirer les étudiants.
Przed publikacją eseju postanowiła dodać podtytuł, żeby bardziej przyciągnąć studentów.
L'auteur préfère sous-titrer son livre avec une phrase courte qui résume clairement son message central.
Autor woli opatrzyć swoją książkę krótkim podtytułem, który wyraziście streszcza jej główne przesłanie.
On pourrait sous-titrer ce document pédagogique pour indiquer qu'il s'adresse surtout aux débutants.
Można by opatrzyć ten materiał dydaktyczny podtytułem, który wskazywałby, że jest przeznaczony głównie dla początkujących.
Ils hésitent à sous-titrer leur ouvrage scientifique, craignant de trop orienter l'interprétation des lecteurs.
Wahają się, czy opatrzyć swoje dzieło naukowe podtytułem, obawiając się, że zbyt mocno narzuci on czytelnikom interpretację.
Ils ont engagé une traductrice pour sous-titrer le film en plusieurs langues.
Zatrudnili tłumaczkę, żeby przygotowała napisy do filmu w kilku językach.
Avant la projection, le monteur doit encore sous-titrer la dernière partie du film.
Przed pokazem montażysta musi jeszcze dorobić napisy do ostatniej części filmu.
Elle adore sous-titrer des films coréens bénévolement pour une communauté de fans en ligne.
Uwielbia robić napisy do koreańskich filmów za darmo dla internetowej społeczności fanów.
Ils ont dû sous-titrer chaque épisode à la main, car le budget était très limité.
Musieli ręcznie zrobić napisy do każdego odcinka, bo budżet był bardzo ograniczony.
Le professeur de cinéma a demandé aux étudiants de sous-titrer une scène dans une autre langue.
Profesor filmoznawstwa poprosił studentów, żeby przygotowali napisy do jednej sceny w innym języku.
La plateforme propose de sous-titrer automatiquement les vidéos, mais le résultat reste parfois approximatif.
Platforma oferuje automatyczne dodawanie napisów do filmów, ale efekt bywa momentami dość niedokładny.
On a préféré sous-titrer le film plutôt que le doubler, pour conserver les voix originales.
Zdecydowaliśmy się na napisy zamiast dubbingu, żeby zachować oryginalne głosy aktorów.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sous-titrer in het Frans
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 13 ms.
