Un assemblage modérateur-réflecteur entourant la cible transforme les neutrons rapides produits lors du processus de spallation en neutrons lents.
Zespół spowalniacz-reflektor otaczający cel przekształca szybkie neutrony wytwarzane w procesie spalacji w neutrony powolne.
La station cible convertira le faisceau de protons provenant de l'accélérateur, par le processus de spallation, en plusieurs faisceaux intenses de neutrons lents dirigés vers les instruments où sont effectuées les recherches.
W stacji docelowej następuje konwersja wiązki protonów z akceleratora w procesie spalacji, w którym powstaje szereg intensywnych wiązek powolnych neutronów dostarczanych do instrumentów, gdzie przeprowadzane są badania.
La source de spallation permettra à une suite d'instruments de recherche d'utiliser les faisceaux de neutrons.
Źródło spalacyjne będzie dostarczać wiązki neutronów do zestawu instrumentów badawczych.
L'origine de la cible de spallation est située à 55,7344º de latitude et 13,2482º de longitude (coordonnées WGS84).
Początek celu spalacyjnego znajduje się w punkcie o następujących współrzędnych: szerokość geograficzna 55,7344º, długość geograficzna 13,2482º (WGS84).
À l'instar des États-Unis et du Japon, l'Europe tente de construire sa propre source de neutrons de spallation, ce qui lui permettra de maintenir sa position dans le domaine de la recherche sur les neutrons.
Podążając tuż za Japonią i USA, Europa wybuduje własne ESS, które będzie podstawą do europejskich badań neutronowych.
La présente annexe des Statuts de l'ERIC Source européenne de spallation a pour objet de définir le cadre de la portée scientifique et technique des installations de la SES.
Celem niniejszego załącznika do statutu Europejskiego Źródła Spalacyjnego - ERIC jest określenie ram wytyczających zakres naukowy i techniczny obiektu ESS.
La Suède s'est jointe à la Hongrie et à l'Espagne dans le cadre d'un appel d'offres portant sur l'ESS (European Spallation Source), un projet de conception et de construction d'une installation de recherche de nouvelle génération basée sur les neutrons.
Szwecja dołączyła swoją ofertę do ofert Węgier i Hiszpanii w sprawie lokalizacji Europejskiego Źródła Spalacji (European Spallation Source - ESS), projektu polegającego na zaprojektowaniu i budowie urządzenia nowej generacji do badań wykorzystujących neutrony.
Depuis 2001, il est directeur de la division des systèmes d'accélérateurs de la Spallation Neutron Source en cours de construction dans le Tennessee, aux Etats-Unis.
Od 2001 r. był dyrektorem pionu ds. systemów akceleratorów w budowanym źródle neutronów opartym na spalacji (Spallation Neutron Source) w Tennessee w USA.
STATUTS DE L'ERIC SOURCE EUROPÉENNE DE SPALLATION
Dans l'accélérateur, les protons acquièrent une énergie appropriée pour provoquer efficacement une réaction de spallation.
Protony są przyspieszane w akceleratorze aż do osiągnięcia energii odpowiedniej do skutecznego wywołania reakcji spalacyjnej.
Ces «neutrons de spallation» réagissent ensuite avec le coeur radioactif des produits de fission, de telle sorte qu'ils sont transformés en d'autres nucléides, la radioactivité étant progressivement atténuée.
Powstające w procesie spalacji neutrony reagują następnie z radioaktywnym rdzeniem produktów rozszczepienia i podlegają przemianie w inne nuklidy, przy czym stopniowo obniża się poziom radioaktywności.
À cet égard, les faisceaux de neutrons seront retenus pour être soumis à un diagnostic et à un calibrage préalable à la spallation.
W tym miejscu będzie miało miejsce zatrzymywanie wiązek protonów w celu poddania ich badaniom i kalibracji przed spalacją.
La SES produira des faisceaux de neutrons d'une brillance inégalée, de façon à soumettre les échantillons à une intensité de faisceau supérieure à celle de toutes les sources de spallation existantes.
