La suppression progressive des sacs plastiques vise à protéger l'environnement.
Stopniowe wycofywanie toreb plastikowych ma na celu ochronę środowiska.
La deuxième partie examine la suppression progressive du système des quotas laitiers.
W drugiej części analizuje się wycofywanie systemu kwot mlecznych.
La libre circulation des capitaux suppose la suppression progressive des contrôles de change entre pays partenaires.
Swobodny przepływ kapitału zakłada stopniowe znoszenie kontroli dewizowych między państwami partnerskimi.
Ces mesures contiennent des dispositions claires prévoyant leur suppression progressive à la fin de la période fixée, au plus tard, et leur durée n'excède pas deux ans.
Środki takie wyraźnie przewidują ich stopniowe znoszenie, najpóźniej do końca wyznaczonego terminu, i nie mogą być stosowane przez okres dłuższy niż dwa lata.
Le nouveau traité commercial prévoit la suppression progressive du droit de douane sur les voitures.
Les associations de consommateurs demandent la suppression progressive de la taxe d'approvisionnement.
Les traités de libre circulation des marchandises exigent la suppression progressive des droits de douane.
Dans le même temps, la suppression progressive donne aux organisations concernées assez de temps pour trouver d'autres plans de financement.
Jednocześnie stopniowe wycofywanie zapewnia organizacjom wystarczająco dużo czasu na znalezienie alternatywnych systemów finansowania.
En outre, un calendrier d'arrêt ou de suppression progressive et de réduction doit nécessairement être combiné à un inventaire.
Ponadto harmonogram zaprzestania lub stopniowego wycofywania i redukcji musi być powiązany z wykazem.
Évolution en ce qui concerne la suppression progressive du système de quotas laitiers
Rozwój pod względem sprawnego wycofywania systemu kwot mlecznych
Ce scénario supposant une suppression progressive des mesures incitatives, les questions de la rentabilité et de l'intégration des énergies renouvelables sur le marché seront abordées à la fin de la décennie.
Ponieważ scenariusz ten zakłada stopniowe wycofywanie zachęt, problemy dotyczące opłacalności i integracji rynkowej energii odnawialnej zostaną rozwiązane do końca tego dziesięciolecia.
Leur situation de fonds propres reste satisfaisante, mais pourrait se tendre à court terme, par exemple en raison de la suppression progressive des dispositions prudentielles transitoires.
Pozycja kapitałowa banków pozostaje adekwatna, chociaż w najbliższym czasie może znaleźć się pod presją, na przykład z powodu stopniowego wycofywania przejściowych rozwiązań ostrożnościowych.
Dans le cadre de la suppression progressive du régime des quotas laitiers, un soutien spécial peut être maintenu dans les régions économiquement vulnérables ou écologiquement sensibles des secteurs laitier, bovin, ovin et caprin.
W kontekście wycofywania programu kwot mlecznych należy utrzymać specjalne wsparcie na obszarach szczególnie wrażliwych ekonomicznie lub pod względem środowiskowym w sektorach mleczarstwa oraz hodowli bydła mięsnego, owiec i kóz.
