Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sur la base des programmes
Vertaling van "sur la base des programmes" in Pools
na podstawie programów
na podstawie programu
Ce programme de travail a également été élaboré sur la base des programmes de travail des différents comités consultatifs mixtes, groupes de contact, tables rondes et comités de suivi.
Niniejszy program prac również został opracowany na podstawie programów prac różnych wspólnych komitetów konsultacyjnych, grup kontaktowych, okrągłych stołów i komitetów monitorujących.
soit sur la base des programmes de production pour l'année en cours des raffineries de l'État considéré
na podstawie programów produkcyjnych rafinerii danego kraju na rok bieżący; lub
"point de départ" d'une substance dans une masse d'eau souterraine, la concentration moyenne mesurée au cours des années de référence 2007 et 2008 sur la base des programmes de surveillance établis conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE.
"punkt początkowy" substancji w wodach podziemnych oznacza przeciętne stężenie, zmierzone na podstawie programu monitorowania na lata 2007 i 2008, ustanowionego zgodnie z art. 8 dyrektywy 2000/60/WE.
D'importants progrès ont été accomplis sur la base des programmes de Tampere et de La Haye pour que l'Union européenne devienne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Dzięki działaniom prowadzonym na podstawie programu z Tampere i programu haskiego osiągnięto znaczne postępy w rozwijaniu Unii jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
L'hôpital rend des services sur la base des programmes de MHI, VHI et sur la base d'un accord commercial.
Szpital świadczy usługi na podstawie programów MHI, VHI i na podstawie umowy handlowej.
"concentration de base" d'une substance dans une masse d'eau souterraine, la concentration moyenne mesurée au cours des années de référence 2007 et 2008 sur la base des programmes de surveillance établis conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE.
"stężenie referencyjne" substancji w części wód podziemnych oznacza stężenie średnie zmierzone w latach referencyjnych 2007 i 2008 na podstawie programów monitorowania ustanowionych na podstawie art. 8 Dyrektywy 2000/60/WE.
Les projets SAPARD sont sélectionnés sur la base des programmes de développement rural pour la période 2000-2006, élaborés à l'aide des plans des pays candidats et approuvés pour chacun de ces pays par la Commission en 2000.
Projekty SAPARD wybierane są na podstawie programów rozwoju obszarów wiejskich na lata 2000-2006, przygotowanych w oparciu o plany krajów kandydujących i zatwierdzonych w odniesieniu do każdego z krajów przez Komisję w 2000 r.
1.1 se félicite qu'en 1986, la Commission européenne ait pris l'initiative d'établir un cadre approprié pour l'application du droit communautaire et des politiques communes à ces régions sur la base des programmes d'orientation spécifique à l'éloignement et à l'insularité (POSEI)
1.1 z zadowoleniem przyjmuje fakt, że już od roku 1986, Komisja Europejska realizowała inicjatywę, mającą na celu ustanowienie odpowiednich ram dla wdrażania ustawodawstwa wspólnotowego i wspólnych polityk dla tych regionów na podstawie Programów Specjalnych z uwagi na oddalenie i wyspiarski charakter regionów peryferyjnych (POSEI)
Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de
Na podstawie programów środków notyfikowanych na mocy
Sur la base des programmes présentés par les États membres, les décisions relatives à la participation financière de la Communauté aux programmes nationaux sont prises chaque année, conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
Decyzje dotyczące wspólnotowego wkładu finansowego do programów krajowych są podejmowane każdego roku zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2, na podstawie programów przedłożonych przez państwa członkowskie.
La plateforme mènera à bien un certain nombre de tâches, qui seront définies et exécutées sur la base des programmes de travail convenus.
Platforma będzie prowadzić szereg działań, które zostaną określone i wdrożone na podstawie uzgodnionych programów prac.
En outre, la surveillance des mesures de biosécurité a été menée de manière satisfaisante dans les exploitations de ces zones, sur la base des programmes nationaux pour la biosécurité visant à prévenir la propagation de la peste porcine africaine.
Ponadto w gospodarstwach na tych obszarach w sposób zadowalający wprowadzono nadzór nad środkami bezpieczeństwa biologicznego w oparciu o krajowy program bezpieczeństwa biologicznego mający na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się afrykańskiego pomoru świń.
C'est par conséquent l'intermédiaire ou les intermédiaires qui transmettent les crédits et les facilités financières, sur la base des programmes d'aide que nous avons établis, au tissu productif, à savoir les PME.
W związku z tym, to pośrednik przekazuje w każdym państwie członkowskim instrumenty kredytowe i finansowe do struktury produkcyjnej, czyli małym i średnim przedsiębiorstwom, na podstawie ustanowionych przez nas programów pomocy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 52 ms.
