La gestion de la copropriété est assurée par un syndic professionnel élu par les propriétaires.
Zarządzaniem wspólnoty mieszkaniowej zajmuje się zawodowy zarządca wybrany przez właścicieli lokali.
À la réunion, le syndic a détaillé les frais de copropriété poste par poste.
Na zebraniu zarządca szczegółowo omówił koszty utrzymania budynku, punkt po punkcie.
En cas de catastrophe naturelle, le syndic coordonne les secours au niveau communal.
W razie klęski żywiołowej syndyk koordynuje akcję ratunkową na poziomie gminy.
Hier, le syndic a rencontré les habitants pour discuter du projet de nouvelle école.
Wczoraj syndyk spotkał się z mieszkańcami, żeby omówić projekt budowy nowej szkoły.
Le syndic a décidé de mettre une porte automatique à l'entrée du parking souterrain.
Wspólnota zdecydowała się zamontować automatyczne drzwi przy wjeździe na parking podziemny.
Le syndic a voté des travaux de désenfumage pour moderniser la cage d'escalier principale.
Wspólnota przegłosowała prace przy systemie oddymiania, aby unowocześnić główną klatkę schodową.
La conciergerie centralise toutes les demandes des locataires et transmet les urgences au syndic.
Administracja przyjmuje wszystkie zgłoszenia od lokatorów i przekazuje pilne sprawy do zarządcy.
Le syndic conseille de préparer pour l'hiver l'immeuble en faisant contrôler la chaudière.
Zarządca radzi przygotować budynek na zimę, zlecając przegląd kotła grzewczego.
Grâce au nouveau syndic, la charge de copropriété a légèrement baissé cette année.
Dzięki nowemu zarządcy opłaty za utrzymanie części wspólnych w tym roku nieznacznie spadły.
Le syndic conteste le privilège déclaré par ce créancier, faute de justification documentaire suffisante.
Syndyk kwestionuje zgłoszone przez tego wierzyciela pierwszeństwo zaspokojenia z powodu braku wystarczających dokumentów.
Le syndic rappelle que chaque copropriétaire doit entretenir son lot principal à ses frais.
Zarządca przypomina, że każdy właściciel musi utrzymywać swój główny lokal na własny koszt.
Il voulait rebeller les voisins contre le syndic, mais personne ne l'a suivi.
Chciał podburzyć sąsiadów przeciwko zarządcy, ale nikt za nim nie poszedł.
Le syndic exige que les travaux soient payés d'ici mercredi dernier délai.
Zarządca wymaga, żeby prace zostały opłacone najpóźniej do środy, to ostateczny termin.