Le médecin reste joignable pendant tout son temps de garde, même la nuit.
Lekarz jest przez cały dyżur pod telefonem, nawet w nocy.
Elle trouve son temps de garde moins stressant depuis qu'elle travaille avec une bonne équipe.
Uważa, że dyżur jest mniej stresujący, odkąd pracuje z dobrą ekipą.
Néanmoins, tous les temps de garde ne sont pas identiques.
Niemniej jednak, nie cały czas dyżuru jest taki sam.
Les deux questions politiquement les plus importantes de cette directive sont le temps de garde et la clause d'opt-out.
Dwie kwestie najważniejsze z politycznego punktu widzenia w tej dyrektywie to czas dyżuru i klauzula opt-out.
Ils ont signé une convention qui précise le temps de garde de chaque parent.
Podpisali ugodę, w której dokładnie określono czas opieki każdego z rodziców.
Nous avons demandé au notaire d'inscrire clairement le temps de garde dans l'accord parental.
Poprosiliśmy notariusza, aby wyraźnie zapisał w porozumieniu rodzicielskim ustalony czas opieki.
Son temps de garde en pédiatrie lui a appris à gérer les urgences avec calme.
Dyżury na pediatrii nauczyły go spokojnie reagować na sytuacje nagłe.
Il préfère le temps de garde de nuit, car l'hôpital est plus calme.
Woli dyżury nocne, bo w szpitalu jest wtedy spokojniej.
Il apprécie peu le temps de garde du samedi soir, très fatigant et imprévisible.
Niezbyt lubi sobotnie dyżury wieczorne - są bardzo męczące i nieprzewidywalne.
Le juge a réduit son temps de garde en raison de problèmes de logement stables.
Sąd ograniczył jego czas opieki z powodu problemów z zapewnieniem stałego miejsca zamieszkania.
Les parents souhaitent que le temps de garde soit fixé en proportions égales pour chaque semaine.
Rodzice chcą, by czas opieki był podzielony po równo w każdym tygodniu.
Le responsable fixe le temps de garde de nuit pour assurer une présence continue au service.
Kierownik wyznacza nocne dyżury, żeby zapewnić stałą obsadę na oddziale.
Le temps de garde ce week-end sera particulièrement chargé, à cause de la grippe.
Dyżur w ten weekend będzie wyjątkowo ciężki z powodu grypy.