Ma grand-mère raconte le temps jadis comme une période plus simple et plus heureuse.
Babcia opowiada o dawnych czasach jako o okresie prostszym i szczęśliwszym.
Les chansons de marins parlent souvent du temps jadis, des longs voyages sur les océans.
Piosenki marynarskie często opowiadają o dawnych czasach i długich podróżach przez oceany.
Les traditions du temps jadis survivent encore dans quelques villages isolés de montagne.
Tradycje z dawnych czasów wciąż żyją w kilku odciętych od świata górskich wioskach.
Cette coutume remonte au temps jadis, quand les gens vivaient principalement de l'agriculture.
Ten zwyczaj sięga bardzo dawnych czasów, kiedy ludzie żyli głównie z uprawy roli.
Il se remémorait le temps jadis où le parc était beaucoup plus calme.
Wspominał dawne czasy, gdy park był o wiele spokojniejszy.
Les lois du temps jadis paraissent aujourd'hui très sévères et parfois incompréhensibles.
Przepisy obowiązujące w dawnych czasach wydają się dziś bardzo surowe, a czasem wręcz niezrozumiałe.
Il aime comparer le confort moderne à la dureté de la vie au temps jadis.
Lubi porównywać dzisiejsze wygody z trudami życia w dawnych czasach.
Au temps jadis, les lettres mettaient des semaines à arriver d'un pays à l'autre.
W dawnych czasach listy wędrowały z jednego kraju do drugiego całymi tygodniami.
Au temps jadis, les enfants jouaient dehors toute la journée sans surveillance constante.
Kiedyś, w dawnych czasach, dzieci całymi dniami bawiły się na dworze bez ciągłego nadzoru dorosłych.
Au temps jadis, les mariages étaient souvent arrangés par les familles, sans grand choix personnel.
W dawnych czasach małżeństwa były często aranżowane przez rodziny, a narzeczeni nie mieli na to większego wpływu.
Les vieilles cartes postales montrent la ville telle qu'elle était au temps jadis.
Stare pocztówki pokazują miasto takim, jakie było niegdyś, w dawnych czasach.
Il m'a raconté des histoires du temps jadis qui ont forgé son caractère.
Opowiedział mi historie z minionych lat, które ukształtowały jego charakter.
Le guide nous explique comment les artisans travaillaient le bois au temps jadis.
Przewodnik opowiada nam, jak niegdyś, w dawnych czasach, rzemieślnicy obrabiali drewno.