Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tendonnm
Vertaling van "tendon" in Pools
Le chirurgien a dû recoudre le tendon sectionné après l'accident de cuisine.
Po wypadku w kuchni chirurg musiał ponownie zszyć przecięte ścięgno.
Un étirement trop brutal peut endommager le tendon et immobiliser la jambe plusieurs semaines.
Zbyt gwałtowne rozciąganie może uszkodzić ścięgno i unieruchomić nogę na kilka tygodni.
Le vétérinaire palpe le tendon pour repérer une éventuelle chaleur anormale ou une petite grosseur.
Weterynarz dokładnie obmacuje ścięgno, żeby wychwycić ewentualne nadmierne ocieplenie albo niewielkie zgrubienie.
La rééducation consiste à renforcer le muscle sans surcharger le tendon récemment réparé.
Rehabilitacja polega na wzmacnianiu mięśnia, tak aby nie przeciążać świeżo naprawionego ścięgna.
Après une longue randonnée, le cavalier masse doucement le tendon enflé de sa jument fatiguée.
Po długim rajdzie jeździec delikatnie masuje spuchnięte ścięgno swojej zmęczonej klaczy.
Une mauvaise flexion du genou pendant la course peut entraîner une inflammation du tendon rotulien.
Nieprawidłowe zgięcie kolana w trakcie biegu może doprowadzić do stanu zapalnego ścięgna rzepki.
Avec l'âge, le tendon devient parfois moins souple et plus fragile chez certaines personnes.
Z wiekiem u niektórych osób ścięgna stają się mniej elastyczne i bardziej podatne na urazy.
Le coach rappelle qu'un bon échauffement protège le tendon et limite les risques de blessure.
Trener przypomina, że porządna rozgrzewka chroni ścięgna i zmniejsza ryzyko kontuzji.
Une lésion au tendon peut immobiliser un cheval pendant plusieurs mois de convalescence.
Uszkodzenie ścięgna może wyłączyć konia z pracy na kilka miesięcy leczenia i rekonwalescencji.
Le tendon de l'antérieur droit est particulièrement fragile chez ce vieux cheval de course.
Ścięgno w prawej przedniej nodze jest u tego starego konia wyścigowego wyjątkowo delikatne.
Heureusement, la coupure est superficielle et n'a atteint aucun tendon ni nerf important.
Na szczęście to tylko powierzchowne skaleczenie - nie zostały naruszone żadne ścięgna ani ważne nerwy.
Ce jeune poulain présente un léger défaut d'aplomb qui sollicite trop son tendon arrière.
U tego młodego źrebaka widać lekki brak poprawności stawu, który zbyt mocno obciąża tylne ścięgno.
Le cavalier a immédiatement refroidi le tendon avec de la glace après l'effort intense.
Jeździec od razu schłodził ścięgno lodem po tak intensywnym wysiłku.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tendon: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
tendon d'Achille n.
pięta Achillesa
"Son manque de patience est son tendon d'Achille."
inflammation du tendon n.
zapalenie ścięgna
"L'inflammation du tendon de son bras l'empêche de jouer au tennis."
section du tendon n.
przecięcie ścięgna
"Le chirurgien a pratiqué une section du tendon pour corriger la déformation."
tendon calcanéen n.
ścięgno Achillesa
"Le tendon calcanéen peut se rompre lors d'un effort sportif intense."
tendon du jarret n.
ścięgno Achillesa
"Le sportif s'est blessé le tendon du jarret pendant l'entraînement."
tendon rotulien n.
ścięgno rzepki
"Le médecin a examiné son tendon rotulien après sa chute."
Synoniemen voor tendon in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8652. Exact: 214. Verstreken tijd: 80 ms.
