Il croyait que la vie elle-même devrait tendre vers une bonne fin.
Wierzył, że samo życie powinno dążyć do dobrego zakończenia.
Étant donné la nature multidimensionnelle de la flexicurité, il importe de tendre vers une intégration de différents niveaux politiques.
Ze względu na wielowymiarowość modelu flexicurity należy dążyć do integracji poszczególnych szczebli politycznych.
Dans ce domaine, et dans la perspective d'une longue persistance des conséquences de la crise financière, les efforts devraient tendre vers le maintien du capital social européen.
Działania w tej dziedzinie - w związku z przewidywanymi długotrwałymi skutkami kryzysu finansowego -powinny zmierzać do zachowania europejskiego kapitału społecznego.
Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue qu'il est essentiel de tendre vers une transparence maximale du système douanier.
Jednocześnie musimy sobie zdawać sprawę, że konieczne jest dążenie do maksymalnej przejrzystości systemu celnego.
Nous devons encourager une nouvelle culture des transports et tendre vers une utilisation plus efficace des outils à notre disposition actuellement.
Musimy wspierać nową kulturę transportową i dążyć do zdecydowanie wydajniejszego wykorzystania dostępnych nam obecnie narzędzi.
Ils devraient continuer à tendre vers une plus grande cohérence interne ainsi que vers une synergie dans leurs dialogues, programmes et actions et, le cas échéant, recourir à la programmation conjointe.
Powinny one nadal dążyć do większej spójności wewnętrznej i synergii w dialogu, programach i działaniach oraz w stosownych przypadkach wykorzystywać wspólne programowanie.
Je voudrais souligner le fait que les nouveaux États membres possèdent eux aussi des établissements d'enseignement et de recherche de qualité, notamment des universités, qui doivent être systématiquement encouragées à tendre vers l'excellence.
Chciałabym zauważyć, że również nowe państwa członkowskie mają ośrodki kształcenia o wysokiej jakości oraz instytucje badawcze, w tym uniwersytety, które powinno się systematycznie zachęcać do dążenia do doskonałości.
rappelle aux États membres que les décisions des autorités de réglementation nationales doivent toujours tendre vers un équilibre entre leurs missions et la liberté d'expression, dont la protection incombe en définitive aux tribunaux
przypomina państwom członkowskim, że podejmując decyzje, krajowe urzędy regulacji muszą zawsze dążyć do równowagi między swymi obowiązkami a wolnością wypowiedzi, której ochrona w ostatniej instancji należy do właściwości sądów
Nous devons réexaminer les projets et mesures, insister davantage sur la coordination de l'UE et tendre vers des engagements plus contraignants pour les États membres lors de la mise en œuvre des projets prioritaires auxquels nous avons souscrit.
Musimy ponownie rozważyć projekty i działania, położyć większy nacisk na koordynację unijną oraz dążyć do uzyskania wiążących zobowiązań od państw członkowskich w toku realizacji uzgodnionych priorytetowych projektów.
Les objectifs concerneront les États membres; quant aux États tiers, ils seront incités à tendre vers ces objectifs, en fonction des conditions propres à chacun.
Będą one obowiązujące dla państw członkowskich; państwa niebędące członkami UE będą zachęcane do dążenia do ich osiągnięcia z uwzględnieniem ich sytuacji.
Il convient de tendre vers une symétrie globale entre l'Europe et les pays non européens.
Należy dążyć do globalnej symetrii pod tym względem między Europą a państwami pozaeuropejskimi.
Je pense qu'il nous incombe, en tant que Parlement, de tendre vers des décisions plus dynamiques quand nous réagissons aux problèmes qui surviennent en Europe, tout en veillant à rester transparents dans notre gestion des fonds.
Uważam, że jako Parlament musimy w naszych decyzjach dążyć do większej dynamiki w reagowaniu na pojawiające się problemy w Europie, pamiętając równocześnie o przejrzystości w gospodarowaniu środkami.
Bien sûr, le Parlement européen devrait tendre vers l'excellence législative.
Oczywiście, Parlament Europejski powinien dążyć do doskonałości w stanowieniu prawa.