Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tenir
Après l'opération, il a réappris à tenir un verre sans aide.
Po operacji na nowo uczył się trzymać szklankę bez niczyjej pomocy.
Pour réussir cet examen, il faut tenir bon jusqu'au dernier jour.
Żeby zdać ten egzamin, trzeba się trzymać do ostatniego dnia.
Pour le coiffer, sa mère doit le tenir en place fermement.
Żeby go uczesać, mama musi go mocno utrzymać w miejscu.
Il faut plus de colle pour tenir le miroir en place au mur.
Trzeba więcej kleju, żeby utrzymać lustro na miejscu na ścianie.
Tu dois tenir ta promesse si tu veux qu'on te fasse confiance.
Musisz dotrzymać obietnicy, jeśli chcesz, żeby ludzie ci ufali.
Je peux venir rendre visite à ta grand-mère dimanche pour lui tenir compagnie.
Mogę wpaść do twojej babci w niedzielę, żeby dotrzymać jej towarzystwa.
Le professeur demande à la chorale de tenir le fa pendant quatre mesures.
Nauczyciel prosi chór, żeby trzymał dźwięk fa przez cztery takty.
Ses parents n'arrivent jamais à le tenir en place au restaurant.
Rodzicom nigdy nie udaje się utrzymać go w miejscu w restauracji.
Créons un planning pour nous aider à tenir le cap sur ce projet.
Stwórzmy harmonogram, który pomoże nam trzymać się planu tego projektu.
Le professeur montra aux enfants comment tenir fermement leurs crayons pour mieux écrire.
Nauczyciel pokazał dzieciom, jak pewnie trzymać ołówki, żeby ładniej pisać.
Il va clôturer le verger pour tenir la faune à l'écart.
Zamierza ogrodzić sad, aby trzymać dziką zwierzynę z dala.
Mets une cale pour tenir la porte en place pendant le vent.
Włóż klin, żeby utrzymać drzwi na miejscu podczas wiatru.
Le coach préfère tenir en retrait ces joueurs pour la deuxième mi-temps.
Trener woli trzymać tych zawodników w odwodzie na drugą połowę.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tenir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
bien se tenir v.
trzymać się prosto
"Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle."
en tenir v.
mieć
"Il en tient depuis ce matin mais ne dit pas quoi."
ne pas tenir v.
nie trzymać się · nie być stabilnym
"Cette étagère ne tient pas, elle va tomber."
ne pas tenir debout v.
nie stać stabilnie
"Cette vieille chaise ne tient pas debout, elle va casser."
! ne pas tenir en place v.
nie móc usiedzieć w miejscu
"Cet enfant ne tient pas en place pendant le cours."
ne pas tenir sur ses jambes v.
nie móc ustać na nogach
"Après sa longue maladie, il ne tient plus sur ses jambes."
s'en tenir là v.
na tym poprzestać
"Nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui, c'est suffisant."
se tenir à l'écart v.
trzymać się z daleka
"Il préfère se tenir à l'écart des disputes familiales."
se tenir à l'écart de v.
trzymać się z dala od
"Il préfère se tenir à l'écart de cette dispute."
se tenir bien v.
zachowywać się grzecznie
"Les enfants doivent se tenir bien à table pendant le dîner."
se tenir chaud v.
utrzymywać ciepło
"Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements."
se tenir mal v.
mieć złą postawę
"Il se tient mal sur sa chaise depuis qu'il a mal au dos."
! se tenir tranquille v.
być grzecznym · siedzieć spokojnie
"Les enfants doivent se tenir tranquille pendant la réunion."
tenir à v.
być przywiązanym do
"Je tiens beaucoup à mes amis d'enfance."
tenir à coeur v.
leżeć na sercu · być dla kogoś ważnym
"Ce projet me tient vraiment à cœur depuis des années."
tenir au chaud v.
trzymać w cieple · utrzymywać w cieple
"Je vais tenir le plat au chaud pendant que tu finis de préparer."
tenir au courant v.
informować na bieżąco
"Je te tiendrai au courant des résultats de l'examen."
tenir au frais v.
trzymać w chłodzie
"Il faut tenir ce yaourt au frais pour qu'il ne se gâte pas."
tenir bon v.
nie poddawać się · wytrwać
"Les coureurs ont tenu bon jusqu'à la fin de la course."
tenir chaud v.
grzać
"Cette veste tient chaud à mon frère en hiver."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tenir in het Frans
Suggesties
tenir compte
+10k
tenir compte de
+10k
tenir à
+10k
sans tenir compte
8490
tenir la main
5780
tenir au courant
5680
tenir compagnie
4890
tenir debout
4750
Resultaten: 19715. Exact: 19715. Verstreken tijd: 77 ms.
