Son ton froid au téléphone laissait présager une mauvaise nouvelle concernant le projet.
Jej chłodny ton w słuchawce zapowiadał złe wieści dotyczące projektu.
Son ton froid laissait supposer qu'il était très en colère contre nous.
Jego chłodny ton dawał do zrozumienia, że jest na nas bardzo zdenerwowany.
Le ton froid de sa lettre, préfigurant son départ définitif, l'a profondément bouleversée.
Chłodny ton jej listu, zapowiadający ostateczne odejście, głęboko nią wstrząsnął.
Son ton froid donnait l'impression qu'elle ne voulait plus participer à la discussion.
Jej chłodny ton sprawiał wrażenie, jakby nie miała już ochoty brać udziału w tej rozmowie.
Son ton froid donnait au refus un caractère définitif, sans la moindre possibilité de négociation.
Jej chłodny ton sprawiał, że odmowa miała ostateczny charakter - bez najmniejszej szansy na negocjacje.
Il répondit d'un ton froid, clairement niant la possibilité d'une erreur personnelle.
Odpowiedział chłodnym tonem, jednoznacznie odrzucając możliwość własnej pomyłki.
Tout le monde a remarqué son ton froid lorsqu'elle parlait de l'événement tragique.
Wszyscy zauważyli jej chłodny ton podczas omawiania tragicznego wydarzenia.
Elle ne se considérait pas vraiment pardonnée tant que son père gardait ce ton froid.
Nie czuła się tak naprawdę rozgrzeszona, dopóki ojciec mówił do niej tym chłodnym tonem.
Le ton froid qu'il a utilisé devant tout le monde l'a beaucoup chiffonnée.
Chłodny ton, którego użył przy wszystkich, bardzo ją dotknął i zdenerwował.
Le ton froid de son patron, annonçant un reproche sérieux, le mit immédiatement sur la défensive.
Chłodny ton szefa, zapowiadający poważną reprymendę, od razu postawił go w stan gotowości.
Devant le ton froid de son patron, il a immédiatement compris le message et s'est tu.
Słysząc chłodny ton szefa, od razu zrozumiał aluzję i zamilkł.
Son sourire forcé et son ton froid donnaient l'impression d'être peu reconnaissant pour l'invitation.
Jego wymuszony uśmiech i chłodny ton sprawiały wrażenie, jakby wcale nie był wdzięczny za to zaproszenie.
Son ton froid a suffi à faire sentir à Paul qu'il n'était plus le bienvenu.
Jej chłodny ton wystarczył, by Paweł zrozumiał, że nie jest już mile widziany.
