= total des actifs de tous les établissements de crédit du pays.
= aktywa ogółem wszystkich instytucji kredytowych w kraju.
Si des informations séparées sur les sociétés d'assurance ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l'indicateur «total des actifs gérés par les fonds de pension» de façon à former un seul indicateur.
Jeśli odrębne informacje o instytucjach ubezpieczeniowych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem "aktywa ogółem funduszy emerytalno-rentowych" i wykazywać jako jeden wskaźnik.
la taille relative des actifs de négociation, telle que mesurée en divisant ceux-ci par le total des actifs
względną wielkość aktywów przeznaczonych do obrotu, mierzoną ilorazem aktywów przeznaczonych do obrotu i aktywów ogółem
L'une des mesures de l'asymétrie de liquidité des fonds ouverts est la part des actifs non liquides dans le total des actifs, qui s'est établie à 38 % pour les fonds obligataires au quatrième trimestre 2015, contre 26 % six mois plus tôt.
Jedną z miar niedopasowania płynności w funduszach otwartych jest stosunek aktywów niepłynnych do aktywów ogółem. Sześć lat temu wskaźnik ten dla funduszy obligacji wynosił 26%, zaś w czwartym kwartale 2015 roku - już 38%.
Les informations se rapportent au total des actifs financiers de ces sociétés, qui est obtenu en déduisant les actifs non financiers, tels que les actifs immobilisés, du total du bilan agrégé.
Dane dotyczą sumy aktywów finansowych tych instytucji, uzyskanych poprzez odjęcie aktywów niefinansowych, takich jak aktywa trwałe, od zagregowanej sumy bilansowej.
le total des actifs des secteurs à présenter et les actifs de l'entité si les actifs sectoriels sont présentés conformément au paragraphe 23
sumy aktywów segmentów sprawozdawczych z aktywami jednostki, jeśli aktywa segmentu są wykazywane zgodnie z paragrafem 23
Outre les banques présentant une importance systémique européenne, la réforme structurelle s'appliquerait aux banques dont les activités de négociation dépassent un seuil absolu de 70 milliards d'EUR et un seuil relatif de 10 % du total des actifs.
Reforma strukturalna miałaby zastosowanie - oprócz wszystkich europejskich banków o znaczeniu systemowym - również do banków, których wolumen działalności handlowej przekracza bezwzględny próg w wysokości 70 mld EUR i względny próg wynoszący 10 % aktywów ogółem.
Dans le cas d'un groupe d'entités assujetties à la redevance, le total des actifs exclut les succursales établies dans les États membres non participants et dans des pays tiers
W przypadku grupy podmiotów podlegających opłacie aktywa ogółem nie obejmują spółek zależnych mających siedzibę w nieuczestniczących państwach członkowskich oraz krajach trzecich
La somme du total des actifs de tous les débiteurs de redevances et la somme du total de l'exposition au risque de tous les débiteurs de redevance sont publiées sur le site internet de la BCE.
Sumę aktywów ogółem wszystkich podmiotów ponoszących opłatę oraz sumę łącznej kwoty ekspozycji na ryzyko wszystkich podmiotów ponoszących opłatę publikuje się na stronie internetowej EBC.
Ce concept est seulement applicable aux séries relatives aux postes de bilan (par exemple, total des actifs).
Dotyczy on jedynie szeregów pozycji bilansowych (BSI) (np. aktywów ogółem).
au total des actifs du secteur financier dans lesdits États membres
aktywów ogółem sektora finansowego w tych państwach członkowskich
Si un PRIIP est exposé à plusieurs investissements sous-jacents comportant une exposition au risque de crédit, le risque de crédit est évalué séparément pour chaque investissement sous-jacent représentant une exposition d'au moins 10 % du total des actifs ou de la valeur du PRIIP.
Jeżeli PRIIP jest zależny od wielu inwestycji bazowych powodujących ekspozycję na ryzyko kredytowe, należy oddzielnie ocenić ryzyko kredytowe powodowane przez każdą inwestycję bazową, której ekspozycja wynosi co najmniej 10 % całkowitej sumy aktywów lub wartości PRIIP.
Jusqu'à la fin décembre 1998, il a 3460 millions de RMB total des actifs, 1910 millions de RMB actifs nets.
Do końca grudnia 1998 roku, posiada 3460 mln RMB aktywów ogółem, 1910 mln RMB aktywów netto.