We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Un gentlemen's agreement prévoit qu'ils régleront tout différend à l'amiable, sans procès.
Dżentelmeńska umowa przewiduje, że wszelkie spory rozstrzygną polubownie, bez procesu.
Il est connu pour étouffer tout différend entre collègues.
Znany jest z tego, że zatuszowuje wszelkie spory między współpracownikami.
Selon la clause du contrat, tout différend sera soumis à une cour d'arbitrage indépendante.
Zgodnie z klauzulą w umowie każdy spór będzie rozpatrywany przez niezależny sąd arbitrażowy.
Une grande sagesse dit que tout différend peut être résolu avec des mots.
Wielka mądrość mówi, że każdy spór może być rozwiązany za pomocą słów.
Sous réserve des dispositions du présent article, les parties au contrat de transport de fret peuvent stipuler que tout différend relatif à la responsabilité du transporteur en vertu de la présente convention sera réglé par arbitrage.
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego artykułu, strony umowy przewozu ładunku mogą zastrzec, że jakikolwiek spór odnoszący się do odpowiedzialności przewoźnika na podstawie niniejszej Konwencji rozstrzyga się w drodze arbitrażu.
Les parties règlent tout différend dans le mois qui suit afin d'établir le décompte final des redevances.
Strony rozstrzygają wszelkie spory w ciągu następnego miesiąca w celu sporządzenia ostatecznego rozliczenia opłat.
Le présent chapitre s'applique à tout différend concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent titre, sauf disposition contraire.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do wszelkich sporów dotyczących interpretacji i stosowania postanowień niniejszego tytułu, chyba że postanowiono inaczej.
Les parties veillent à promouvoir conjointement le règlement pacifique des différends, y compris dans leurs régions respectives, et à inciter la communauté internationale à régler tout différend par des moyens pacifiques, conformément au droit international.
Strony wspólnie wspierają pokojowe rozstrzyganie sporów, w tym w swoich odpowiednich regionach, i zachęcają społeczność międzynarodową do rozstrzygania wszelkich sporów środkami pokojowymi, zgodnie z prawem międzynarodowym.
La répartition géographique des experts figurant sur cette liste sera telle qu'elle permettra de traiter rapidement tout différend soulevé dans le cadre de ces procédures.
Geograficzny podział ekspertów powinien być taki, aby zapewniał szybkie rozstrzygnięcie wszelkich sporów wszczętych zgodnie z niniejszą procedurą.
considérant que ledit article contient également des dispositions applicables à tout différend portant sur une question quelconque soulevée par un transit
wspomniany artykuł zawiera także przepisy, które mają zastosowanie do wszelkich sporów w dowolnych sprawach związanych z tranzytem
Les parties s'efforcent de régler à l'amiable tout différend ou toute plainte se rapportant à l'interprétation, l'application ou l'exécution du présent accord de financement, y compris son existence, sa validité ou sa résiliation.
Strony dokładają starań, aby rozwiązywać polubownie wszelkie spory lub skargi związane z interpretacją, stosowaniem lub wykonaniem niniejszej umowy o finansowaniu, w tym dotyczące jej istnienia, ważności lub rozwiązania.
Les parties ont le droit de soumettre des procédures civiles adéquates de divulgation et de présenter des témoins et des preuves nécessaires à la présentation de leur plaidoirie et de leur défense, et tout différend à cet égard sera tranché par le médiateur.
Strony mają prawo do przeprowadzenia odpowiedniego cywilnego postępowania dowodowego oraz do powołania świadków i przedstawienia dowodów koniecznych do zaprezentowania ich wersji i obrony, a wszelkie spory w tym zakresie będą rozstrzygane przez arbitra.
L'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race doit assurer une étroite collaboration avec les organisations et associations tenant des livres généalogiques ou des sections de livres généalogiques de la même race, en particulier pour prévenir tout différend.
Organizacja lub stowarzyszenie prowadzące księgę stadną pochodzenia danej rasy musi zapewnić bliską współpracę z organizacją lub stowarzyszeniem prowadzącym księgę stadną lub sekcję księgi stadnej dla tej samej rasy, w szczególności w celu uniknięcia wszelkich sporów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.