On peut pas tous se permettre de tout plaquer pour partir.
J'ai dû tout plaquer quand mon enfant m'a appelé pour demander de l'aide.
Musiałem rzucić wszystko, gdy moje dziecko zadzwoniło potrzebując mojej pomocy.
Ça te donne pas envie de tout plaquer, cette forêt ?
Même si je pouvais tout plaquer.
Après avoir reçu de mauvaises nouvelles, elle a décidé de tout plaquer pour rendre visite à ses parents.
Po otrzymaniu złych wiadomości postanowiła rzucić wszystko i odwiedzić rodziców.
Madame, si vous deviez tout plaquer,
Gdyby miała pani rzucić wszystko,
Leur projet de tout plaquer pour vivre en van est resté à l'état d'idée mi-sérieuse.
Ich pomysł, żeby rzucić wszystko i zamieszkać w vanie, pozostał takim półserio planem na kiedyś.
Il sentait que le travail était sans issue, alors il a décidé de tout plaquer.
Czuł, że praca nie ma perspektyw, więc postanowił z nią skończyć.
Il voulait désespérément gagner mais a fini par tout plaquer quand il a perdu.
En quête d'aventure, il prévoyait de tout plaquer pour faire le tour du monde.
W poszukiwaniu przygód, zaplanował porzucić wszystko i wyruszyć w podróż dookoła świata.
Frustré par la lenteur des progrès, il a décidé de tout plaquer pour la journée.
Après une heure d'attente, je voulais juste tout plaquer et partir.
Po godzinie czekania chciałem już tylko odpuścić i wyjść.
Ce désir de tout plaquer et de rejoindre le cirque.
Marzenie by uciec i dołączyć do cyrku.
