Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trancher
Vertaling van "trancher" in Pools
Vervoegen
rozstrzygania
podejmie ostateczną decyzję
ostatecznie rozwiązać
Le juge a estimé que seule une preuve écrite pouvait trancher ce litige.
Sędzia uznał, że tylko pisemny dowód może rozstrzygnąć ten spór.
Elle avoue être indécis chaque fois qu'il faut trancher un conflit familial.
Przyznaje, że zawsze się waha, kiedy trzeba rozstrzygnąć rodzinny konflikt.
Le boucher sait trancher finement le jambon pour avoir des tranches presque transparentes.
Rzeźnik potrafi pokroić szynkę w tak cienkie plasterki, że prawie prześwitują.
Il utilise un grand couteau à découper pour trancher le rôti du dimanche.
Używa dużego noża do mięsa, żeby pokroić niedzielną pieczeń.
Elle utilise toujours le même couteau à pain pour trancher son pain maison.
Zawsze używa tego samego noża do chleba, żeby kroić swój domowy chleb.
Le chef nous montre comment trancher finement le saumon pour préparer des sashimis délicats.
Szef kuchni pokazuje nam, jak cienko kroić łososia, żeby przygotować delikatne sashimi.
Un tribunal civile doit trancher le litige entre le locataire et le propriétaire.
Sąd cywilny ma rozstrzygnąć spór między najemcą a właścicielem mieszkania.
Il appartient au juge de trancher ce litige complexe et délicat.
To należy do sędziego, aby rozstrzygnąć ten złożony i delikatny spór.
En dernier recours, il incombera au juge de trancher ce conflit entre voisins.
W ostateczności to sędzia będzie musiał rozstrzygnąć ten konflikt sąsiedzki.
Sans couteau à steak, il a eu du mal à trancher la viande bien grillée.
Bez noża do steków trudno mu było pokroić dobrze wysmażone mięso.
Avec une lame aussi mousse, il est impossible de trancher la viande congelée.
Przy tak tępym ostrzu nie da się pokroić zamrożonego mięsa.
Il a appris à trancher correctement le filet mignon pour servir les invités.
Nauczył się, jak prawidłowo kroić polędwicę, by podać ją gościom.
Le chef montre comment trancher un citron sans écraser la pulpe ni les pépins.
Szef kuchni pokazuje, jak pokroić cytrynę tak, żeby nie zgnieść miąższu ani pestek.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met trancher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
trancher avec v.
wyraźnie kontrastować
"Sa robe rouge tranche avec le mur blanc de la chambre."
trancher la gorge v.
podciąć gardło · przeciąć gardło
"L'assassin a menacé de lui trancher la gorge avec son couteau."
trancher la question v.
rozstrzygnąć kwestię
"Le directeur a décidé de trancher la question du budget."
trancher la tête v.
ściąć głowę · odciąć głowę
"Le bourreau va trancher la tête du condamné avec sa hache."
trancher le problème v.
rozstrzygnąć problem
"Pour trancher le problème, le directeur a décidé d'embaucher deux personnes."
trancher sur v.
wyraźnie kontrastować z
"Sa robe rouge tranche sur le mur blanc de la chambre."
se trancher la gorge v.
podciąć sobie gardło
"Il a menacé de se trancher la gorge avec ce couteau."
trancher dans le vif v.
uciąć sprawę · podjąć radykalne kroki
"Le directeur a décidé de trancher dans le vif pour sauver l'entreprise."
trancher le mot v.
trzasnąć
"Il faut trancher le mot : cette décision est mauvaise."
trancher le noeud gordien v.
przeciąć węzeł gordyjski
"Face à cette situation bloquée, il a décidé de trancher le nœud gordien."
trancher finement v.
kroić w cienkie plasterki
"Elle tranche finement les oignons pour la soupe."
couteau à trancher n.
nóż do krojenia
"Elle utilise un couteau à trancher pour découper le rôti de bœuf."
machine à trancher n.
krajalnica
"Le boucher utilise sa machine à trancher pour couper le jambon."
question à trancher n.
kwestia do rozstrzygnięcia
"Cette question à trancher divise le conseil municipal depuis des mois."
trancher le cou v.
odciąć głowę · ściąć głowę
"Le bourreau a tranché le cou du condamné d'un coup sec."
trancher une question v.
rozstrzygnąć kwestię
"Le directeur va trancher une question importante demain matin."
à trancher adj.
do rozstrzygnięcia
"Cette question à trancher divise encore les experts."
trancher dans v.
rozstrzygnąć
"Le juge va trancher dans cette affaire complexe demain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor trancher in het Frans
Suggesties
à trancher
1760
trancher dans
510
trancher la tête
320
trancher sur
300
trancher le cou
240
trancher la gorge
2590
Resultaten: 1224. Exact: 1224. Verstreken tijd: 36 ms.
