Vertaling van "transformations radicales" in Pools
radykalnych zmian
Le secteur du textile et de l'habillement en Europe a connu une série de transformations radicales au cours des dernières années, résultant de la combinaison de changements technologiques, de l'évolution des différents coûts de production et de l'émergence de grands concurrents internationaux.
Sektor wyrobów włókienniczych i odzieżowych w Europie był świadkiem serii radykalnych zmian w ostatnich kilku latach ze względu na technologiczne innowacje w połączeniu ze zmianami w różnych kosztach produkcji i pojawieniem się wielkich konkurentów międzynarodowych.
Il y eut des problèmes, des soucis et, en une occasion, la crainte d'avoir fait exactement ce que le Congrès Stellaire s'efforçait d'empêcher - à savoir provoquer des transformations radicales de la société des piggies.
Zdarzały się problemy i zmartwienia, a raz nawet prawdziwe przerażenie, że zrobili dokładnie to, do czego Gwiezdny Kongres za wszelką cenę usiłował nie dopuścić: dokonali radykalnych zmian w społeczności prosiaczków.
Les systèmes éducatifs, économiques et administratifs de la planète subissent des transformations radicales.
On ne saurait toutefois nier que les conditions caractéristiques de notre temps, qui ont rapidement amené des transformations radicales dans la vie sociale et familiale, rendent plus difficile que par le passé l'observance de la discipline canonique concernant les mariages mixtes.
Trzeba jednak stwierdzić, że szczególne warunki naszych czasów w krótkim czasie spowodowały bardzo duże zmiany w życiu społecznym i rodzinnym, tak że dzisiaj jest o wiele trudniej niż w przeszłości zachować przepisy kanoniczne dotyczące małżeństw mieszanych.
Ils ne s'expliquent, de même que les transformations radicales qui s'en sont suivies, qu'en fonction des situations antérieures qui avaient cristallisé ou institutionnalisé, dans une certaine mesure, les prévisions de Léon XIII et les signes toujours plus inquiétants perçus par ses successeurs.
Wydarzenia te oraz radykalne przemiany, które po nich nastąpiły, można zrozumieć jedynie na tle wcześniejszych sytuacji, które były poniekąd konkretnym i instytucjonalnym urzeczywistnieniem przewidywań Leona XIII i coraz bardziej niepokojących sygnałów dostrzeganych przez jego następców.
La haute représentante de l'Union européenne doit jouer un rôle actif dans l'évaluation des besoins de ces pays qui subissent des transformations radicales, car ceux-ci n'ont pas l'expérience pratique de la démocratie.
Wysoka Przedstawiciel UE powinna odgrywać aktywną rolę w ocenie potrzeb tych krajów, które przechodzą radykalną transformację, ponieważ brakuje im praktycznych doświadczeń związanych z demokracją.
Transformations Radicales Des Mondes Contemporains (TRAM).
Szkice o przeobrażeniach współczesnej kultury, (red.)
Vous avez certainement effectué des transformations radicales avant d'emménager. Nous voulions joindre les deux bâtiments de façon moderne et esthétique.
Współpracowaliśmy z naszym przyjacielem, architektem Bartem Lensem, aby połączyć te dwa budynki w sposób przyjazny i nowoczesny.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor transformations radicales in het Frans
