Après plusieurs heures de négociation, les deux parties ont consenti à transiger.
Le gouvernement a dû transiger pour obtenir le soutien des autres partis politiques.
Elle ne voulait pas transiger, mais c'était nécessaire.
La promotion de la formation continue est donc un élément central sur lequel nous ne pouvons plus transiger.
Dlatego ciągłe szkolenie jest jednym z podstawowych zagadnień, co do których nie możemy dłużej iść na kompromis.
Ils ont choisi de transiger plutôt que de risquer une décision défavorable au tribunal.
Zdecydowali się zawrzeć ugodę, zamiast ryzykować niekorzystny wyrok w sądzie.
Après plusieurs réunions, les entreprises ont décidé de transiger afin de clore le litige commercial.
Po kilku spotkaniach firmy postanowiły zawrzeć ugodę, by zakończyć spór handlowy.
L'assureur préfère transiger rapidement pour limiter les frais de procédure et les risques d'image.
Ubezpieczyciel woli szybko zawrzeć ugodę, aby ograniczyć koszty postępowania i ryzyko dla wizerunku.
Faute d'accord clair, les parties ont décidé de transiger avec l'aide d'un médiateur indépendant.
Z powodu braku jasnego porozumienia strony postanowiły zawrzeć ugodę przy wsparciu niezależnego mediatora.
Il existe trois autres aspects importants sur lesquels nous ne devons jamais transiger lorsque nous fournissons des soins d'urgence.
Są jeszcze trzy ważne aspekty, z którymi nigdy nie możemy iść na kompromis, kiedy zapewniamy opiekę w nagłych wypadkach.
Ils apprirent à différer d'opinion, à discuter, à lutter, à prier et à transiger, tout en respectant le point de vue de l'interlocuteur et en maintenant au moins un certain degré de tolérance pour ses opinions sincères.
Nauczyli się różnić w poglądach, debatować, walczyć, modlić się i iść na kompromis a przy tym wszystkim mieć zrozumienie dla punktu widzenia innego człowieka i zachowywać przynajmniej jakiś stopień tolerancji w stosunku do jego uczciwych przekonań.
Il faut savoir transiger.
Nous avons accepté de transiger afin de trouver une solution rapide au conflit.
Ils ont finalement accepté de transiger pour éviter un long procès coûteux.
Ostatecznie zgodzili się na kompromis, żeby uniknąć długiego i kosztownego procesu.
